1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com

2
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
[Se reproduce "Good Times Roll"]

3
00:00:22,680 --> 00:00:25,280
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
<i>♪ Deja que te golpeen ♪</i>

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,480
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos... ♪</i>

6
00:00:34,560 --> 00:00:38,440
- [sin diálogo audible]
<i>- ♪ Deja que te hagan payaso ♪</i>

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
<i>♪ Deja que te dejen en el aire ♪</i>

8
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
<i>♪ Deja que te cepillen el pelo rockero ♪</i>

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos... ♪</i>

10
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
[cantando] Charly - ¡No Dick!
Charly - ¡Sin polla!

11
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
Charly - ¡Sin polla!

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
Charly - ¡Sin polla! Charly - ¡Sin polla!

13
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
<i>♪ Que pasen los buenos tiempos ♪</i>

14
00:01:02,160 --> 00:01:04,520
[risas] Creo que perdiste algo.

15
00:01:04,600 --> 00:01:05,440
¡Ja!

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
[cantando] Charly - ¡No Dick!
Charly - ¡Sin polla!

17
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
Charly - ¡Sin polla!

18
00:01:11,200 --> 00:01:14,240
- Charly - ¡No Dick! Charly - ¡Sin polla!
- [suena el silbido]

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,760
- Charly - ¡No Dick! Charly - ¡Sin polla!
- Siéntate, ¿vale? ¡Silencio, por favor!

20
00:01:17,840 --> 00:01:19,440
¡Muy divertido! ¡Envuélvelo!

21
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
[cantando] Charly - ¡No Dick!
Charly - ¡Sin polla!

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,760
Charly- No...

23
00:01:24,800 --> 00:01:27,920
[apagado] Charly - ¡No, Dick!
Charly - ¡Sin polla!

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,560
Charly - ¡Sin polla!

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
[suena una suave música de guitarra]

26
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
[cantando] Charly - ¡No Dick!

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
Charly - ¡Sin polla! Charly - ¡Sin polla!

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Charly - ¡Sin polla! Charly - ¡Sin polla!

29
00:01:44,640 --> 00:01:47,720
- Charly - ¡No Dick! Charly - ¡Sin polla!
- [suena el silbido]

30
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
Charly - ¡Sin polla! Charly - ¡Sin polla!

31
00:01:51,080 --> 00:01:52,680
Charly - ¡Sin polla!

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,440
[jadeando]

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Entonces, Charly, ¿pudiste
¿Para encontrar tu pene ahí abajo?

34
00:01:56,760 --> 00:01:57,600
¡Constantín!

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
[estudiantes riendo]

36
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Está bien. Charly, vamos. Venir. Vamos.

37
00:02:02,320 --> 00:02:03,440
Perdí mi pene.

38
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
Quiero decir, mis gafas.

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,560
Sí, yo... simplemente iré, eh... sí.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Sécate, ¿vale?

41
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
¡Constantín!

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
<i>♪ Un toque, siento el zumbido... ♪</i>

43
00:02:14,600 --> 00:02:17,960
SENTIMIENTOS DIFÍCILES

44
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
¡Dios, por favor!

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,080
¿Por qué yo?

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,880
¡Dios, esto es tan vergonzoso!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,680
Realmente estás haciendo
mi vida un infierno.

48
00:02:26,720 --> 00:02:28,720
- [la puerta se abre]
- [chicos riendo]

49
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
[chico] Lo sé.

50
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Sinceramente, ¿ustedes
verlo hacer braza?

51
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
[risas]

52
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Oh hombre.

53
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
Oye, oye. Consti, Basti.

54
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
[risas]

55
00:02:44,200 --> 00:02:45,120
Helicóptero.

56
00:02:45,200 --> 00:02:47,616
Amigo, deja eso delante de ti.
sacarle un ojo a alguien con él.

57
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
- [risas]
- Joder.

58
00:02:49,160 --> 00:02:52,520
[chico] Oye, gran polla, gran responsabilidad.
¿Por qué pones esa cara?

59
00:02:52,600 --> 00:02:56,520
Escuché que no todo es feliz y alegre.
entre tú y la princesa de la escuela.

60
00:02:57,040 --> 00:02:59,400
Oh, Marlene te rechazó, ¿eh?

61
00:02:59,480 --> 00:03:03,760
En realidad, Ziggy, soy yo.
quién la rechazó, para que lo sepas.

62
00:03:03,840 --> 00:03:05,200
[Basti] Sabes, simplemente está enojado.

63
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
porque marlene no lo invitó
a su fiesta en casa.

64
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
[Ziggy] Oye, Consti, levanta la cabeza, hombre.

65
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
todavía tenemos
Se acerca el baile de graduación.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Y si no, la vida les jode a todos.

67
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
- ¿Alguna vez te he dicho lo inteligente que eres?
- Lo sé.

68
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
[risas]

69
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
[risas] Ah, ustedes dos son tan gay.

70
00:03:21,640 --> 00:03:23,760
[Ziggy] Sí, no es nuestra culpa
sólo te gusta el coño.

71
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
[Basti] Te lo estás perdiendo
en la mitad de la diversión.

72
00:03:25,600 --> 00:03:27,040
- ¿Listo para partir?
- [Ziggy] Vámonos.

73
00:03:33,240 --> 00:03:36,080
[chicos riendo]

74
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
¿Y tú qué puedes hacer, mini drone?

75
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Oh no, mi yogur se goteó por todos lados.

76
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
[se reproduce música alegre]

77
00:03:52,680 --> 00:03:54,360
[Constantin] Oh hombre,
tienes que ver esto.

78
00:03:56,120 --> 00:03:57,320
Ahí está.

79
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
[risas]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,560
PISCINA CUBIERTA

81
00:03:59,640 --> 00:04:01,080
[teléfono zumbando]

82
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
- Oye.
- [bocinazos]

83
00:04:06,440 --> 00:04:08,720
- Lo mismo de siempre. Mi yogur goteó otra vez.
- [bocinazos]

84
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
No, eso no es un eufemismo, lo juro.

85
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Sí, ja, ja.

86
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
- [bocinazos]
- Eres un poco raro.

87
00:04:17,040 --> 00:04:19,080
[en latín de cerdo]
Qué bueno verte, mejor amigo.

88
00:04:20,040 --> 00:04:22,216
[en inglés] Nadie escucha.
¿Por qué haces eso?

89
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
Hemos usado Pig Latin desde que éramos niños.

90
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
- ¿Por qué arruinar una hermosa tradición?
- Mmm.

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,640
Sí, pero aún así, ¿no?
¿Eres un poco mayor para hablar en latín cerdo?

92
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
[Charly] Uf, la edad es solo un número.

93
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
[risas]

94
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
¿Me extrañaste?

95
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
Oh sí, no tienes idea.

96
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
- [el motor arranca]
- [risas]

97
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
[Se reproduce "Estrella de cine"]

98
00:04:48,240 --> 00:04:49,360
[bocinazos]

99
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
[bocinazos]

100
00:04:52,640 --> 00:04:55,320
<i>♪ Siento el chasquido de la mañana... ♪</i>

101
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
He oído hablar de tu
Gran actuación en solitario mañana.

102
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
No me lo recuerdes.
Es una absoluta pesadilla, hombre.

103
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
Si realmente lo odias, simplemente déjalo.

104
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
mi mamá piensa
mi voz tiene un tono excepcional

105
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
y el mundo
debería tener la oportunidad de escucharlo.

106
00:05:07,080 --> 00:05:08,000
¿Es eso así?

107
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
- Quizás perteneces al coro.
- [se burla]

108
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
- Charly, no tienes que cantar.
- No puedo romperle el corazón.

109
00:05:14,520 --> 00:05:16,320
Sí, entonces supongo que estás solo.

110
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Vaya, gracias.

111
00:05:19,120 --> 00:05:21,320
- Canta para mí entonces.
- ¿Por qué no cantas?

112
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
No estoy en el del coro.
No soy yo el que tiene una voz excepcional.

113
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
- Correcto, excepcional. Ja, ja, ja.
- [risas]

114
00:05:34,360 --> 00:05:35,680
[termina la canción]

115
00:05:36,840 --> 00:05:38,816
- ¿Ya estudiaste para los finales?
- [niña] Ah, no.

116
00:05:38,840 --> 00:05:40,800
- Aún no. ¿Por qué? ¿Tiene?
- [Charly] No, todavía no.

117
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
Cuando todo esté hecho,
Deberíamos tomar tu auto e irnos.

118
00:05:43,600 --> 00:05:45,800
- Está bien, ¿adónde?
- Ya veremos.

119
00:05:46,520 --> 00:05:48,920
- ¿Quieres entrar?
- No, mi liga está esperando.

120
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Ah, ¿y Charly?

121
00:05:50,600 --> 00:05:53,920
De virgen en virgen,
sin punto de comparación,

122
00:05:54,680 --> 00:05:57,200
- Estoy completamente seguro de que tu polla es...
- Está bien. Adiós.

123
00:06:00,400 --> 00:06:03,520
No miraría tu teléfono
si puedes lograr evitarlo.

124
00:06:03,600 --> 00:06:04,440
Adiós.

125
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
[Suenan las campanas de una iglesia a lo lejos]

126
00:06:07,640 --> 00:06:09,400
[mujer] Este frigorífico tiene cinco compartimentos.

127
00:06:09,480 --> 00:06:12,920
El compartimento central se enfría
entre cuatro y cinco grados centígrados.

128
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
- Hay una razón para eso.
- [hombre] Eso es exagerado. Es una nevera.

129
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
[mujer] ¿Charly? Charly, ven aquí, por favor.

130
00:06:21,360 --> 00:06:23,056
mamá, papá,
Ha sido un día muy largo y...

131
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Sí. Sí, sí.

132
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
Charly, ¿dónde guardarías?
¿El yogur si pudieras elegir?

133
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
- Donde hace frío.
- Ajá.

134
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ajá. Estamos jugando a ese juego, ¿verdad?

135
00:06:33,240 --> 00:06:37,080
Si ese es el caso, al menos dímelo.
en el estante del medio, donde pertenece.

136
00:06:37,160 --> 00:06:40,120
¿A quién le importa qué compartimento?
Hace frío en toda la nevera, ¿no?

137
00:06:40,200 --> 00:06:42,040
Me importa. ¿Bueno? [se burla]

138
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
¿Y por qué en el mundo alguien
¿Quieres comprar esa cantidad de yogur de todos modos?

139
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
porque estan en oferta
y porque resulta que me gusta el yogur.

140
00:06:48,600 --> 00:06:50,640
¿Sabes por qué están en oferta?

141
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
Porque están cubiertos de moho.

142
00:06:53,480 --> 00:06:55,440
Todos <i>estos </i>yogures ya están caducados.

143
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
La fecha de caducidad es una pauta, Sabine,

144
00:06:57,280 --> 00:07:00,040
porque sabes lo que es el yogur
normalmente está hecho de, ¿no?

145
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
- ¿Bacterias?
- Bacterias.

146
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
Entonces, si tiene unos días,
Realmente no es un problema.

147
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Ningún problema.

148
00:07:09,080 --> 00:07:10,520
Para ti, puede que no lo sea.

149
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
Soy yo quien tiene que dormir a tu lado
todas las noches mientras te quedas ahí y te tiras.

150
00:07:14,040 --> 00:07:15,960
[hombre] Vamos.
Ahora simplemente estás exagerando.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
¿Quieres quitarme mi yogur también?

152
00:07:17,800 --> 00:07:20,400
[Sabine] Eres intolerante a la lactosa, Rudi.

153
00:07:20,480 --> 00:07:23,040
[Rudi] Sabine, toma todo lo demás,
¡Pero deja mi yogur en paz!

154
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
[mujer] Si tu padre todavía viviera,
Estaría muy orgulloso de ustedes dos.

155
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
¿Quién se parece más a papá, Paula o yo?

156
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
[mujer] Mmm, Paula. Te pareces más a mí.

157
00:07:34,320 --> 00:07:35,920
Hola, cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

158
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
[Paula] Lo de siempre. Mi liga está esperando.

159
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
¿Cómo es que los hiciste esperar tanto?

160
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
- ¿Es por un niño?
- [Paula] No es asunto tuyo.

161
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
¿O es por una chica?

162
00:07:45,920 --> 00:07:46,840
Uf, mamá?

163
00:07:46,920 --> 00:07:48,160
Mmm.

164
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
No presiones a tu hermana ahora, Phoebe.

165
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
- No hay nada malo en ser tardío.
- [Paula] ¡Mamá!

166
00:07:53,040 --> 00:07:57,120
[voz electrónica] <i>Guau. Guau. Guau. Vaya.</i>

167
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
- Oh Dios.
<i>- Vaya. Vaya.</i>

168
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
- [suspiros]
<i>- Vaya.</i>

169
00:08:02,520 --> 00:08:04,320
[explosiones y disparos de videojuegos]

170
00:08:09,800 --> 00:08:10,680
[campanas de computadora]

171
00:08:10,760 --> 00:08:12,880
¡Sí! Buen trabajo, Straight Shooter.

172
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
- [Straight Shooter] <i>Oh, ¿Paula?</i>
- ¿Sí?

173
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
[Straight Shooter] <i>Comprueba tus mensajes directos.
Te envié una pequeña sorpresa.</i>

174
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
<i>Aunque no es tan pequeño.</i>

175
00:08:20,040 --> 00:08:21,320
- [crepitantes estáticos]
- ¡Oh, uf!

176
00:08:26,080 --> 00:08:29,480
¿Por qué siempre se trata de sexo?
¿Es sólo porque soy una niña?

177
00:08:29,560 --> 00:08:31,360
¿No tienen
madres y hermanas, Charly?

178
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
¿Simplemente se van?
"Mamá, ¿podrías pasarme la sal, por favor?"

179
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
"Y mientras estás en eso,
¿Qué opinas de mi foto de pene?"

180
00:08:36,320 --> 00:08:37,720
"¿Resultó muy bien?"

181
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
"Sólo quería obtener su opinión experta,
ya sabes, como mujer y todo."

182
00:08:41,280 --> 00:08:42,920
[gruñidos] ¡Me cabrea!

183
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
- Sí, lo entiendo totalmente.
- [Paula gruñe]

184
00:08:44,880 --> 00:08:47,960
Ese tipo de cosas no les pasan a los chicos.
Lo siento, Paula.

185
00:08:48,040 --> 00:08:51,360
[Paula] Sí, si mi papá estuviera vivo,
les habría pateado el trasero. [se burla]

186
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
[gorrillos cantando]

187
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Gracias.

188
00:08:54,560 --> 00:08:55,640
Estarás bien ¿verdad?

189
00:08:56,600 --> 00:08:59,400
Ni idea. Ojalá tuviera una segunda oportunidad.

190
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Pero una vez que un vídeo está en Internet...

191
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Charly - Ningún Dick está aquí para siempre.

192
00:09:13,120 --> 00:09:14,800
Al menos estás conmigo.

193
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
[crujido]

194
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
¿Escuchaste eso?

195
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
¿Qué?

196
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[crujido]

197
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Todo está tan silencioso de repente.

198
00:09:35,720 --> 00:09:39,000
[el trueno suena fuerte]

199
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
[jadeos]

200
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
[Charly jadeando]

201
00:09:51,040 --> 00:09:52,576
- [Paula] ¡Dios mío!
- [las alarmas del coche suenan]

202
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
¡Nos acaba de alcanzar un rayo!
Eso fue tan... ¿Qué diablos?

203
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
- ¡Y sobrevivimos!
- [jadeando]

204
00:09:56,800 --> 00:09:59,280
¡Lo vi justo frente a mí! ¡Ba-bam!
Fue una señal.

205
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
¡Qué suerte que no hayamos muerto!

206
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Fue como, "¡Bam! ¡Estamos vivos!".

207
00:10:03,680 --> 00:10:05,920
Oh, estás hiperventilando. Estás bien.

208
00:10:06,000 --> 00:10:06,880
- Estoy bien.
- Estás bien.

209
00:10:06,960 --> 00:10:08,560
- Estoy bien.
- Estas bien. Estas bien.

210
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
- Estoy bien.
- Estás bien.

211
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Estoy bien.

212
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
Eso fue muy extraño.

213
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Sí.

214
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
[voz masculina] <i>Charly. Despierta.</i>

215
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
<i>El que madruga, se lleva el gusano.</i>

216
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
<i>Y por gusano me refiero a mí, obviamente.</i>

217
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
[risas]

218
00:10:25,880 --> 00:10:28,520
<i>Es hora de levantarse. He estado despierto por un tiempo.</i>

219
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
- ¿Sí?
- [voz masculina] <i>¿Nada?</i>

220
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
<i>Dios, esto es realmente difícil.</i>

221
00:10:31,600 --> 00:10:33,280
<i>¡Vaya! </i>[risas]

222
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
<i>Duro. </i>[risas]

223
00:10:34,560 --> 00:10:36,240
<i>¿Entiendes? </i>[risas]

224
00:10:36,920 --> 00:10:39,080
<i>Aquí. ¡Yoo-hoo!</i>

225
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
<i>Oh, por fin.</i>

226
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
<i>Soy yo. Hola.</i>

227
00:10:42,320 --> 00:10:46,560
<i>Me inclinaría, pero me siento como rígido.
Una pequeña broma sobre el pene. </i>[risas]

228
00:10:46,640 --> 00:10:48,800
<i>¡Abucheo! No te desharás de mí tan fácilmente.</i>

229
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
<i>¿Cuál es tu problema?
Me hablas todo el tiempo.</i>

230
00:10:51,680 --> 00:10:54,440
La única diferencia es
Ahora finalmente puedo responder.

231
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
- Le estoy hablando a mi pene.
- [Rudi] Hola, grandullón.

232
00:10:59,320 --> 00:11:00,360
Eh...

233
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
¿Estabas hablando con tu pene en ese momento?

234
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
¿Qué?

235
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
No.

236
00:11:06,520 --> 00:11:07,600
¿Te importa?

237
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
- ¡Salir!
- ¿Con quién está hablando?

238
00:11:09,160 --> 00:11:10,680
Uh, no era su pene.

239
00:11:11,320 --> 00:11:14,640
- No le estaba hablando a mi pene, papá.
- Como dije.

240
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
¿Por qué hablamos de su pene?
¿Está bien?

241
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
creo que
Podría haberlo pillado masturbándose.

242
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
[la puerta se cierra de golpe]

243
00:11:20,160 --> 00:11:21,200
¡No me estaba masturbando!

244
00:11:21,280 --> 00:11:24,880
[Willy] <i>Oh, créeme, ambos
Serías mucho más feliz si lo hubieras sido.</i>

245
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Oh, ¿hacer eso te haría callar?

246
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
[jadeando]

247
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
[jadeos]

248
00:11:35,520 --> 00:11:37,160
- ¡Mamá!
- Oh, te estás masturbando.

249
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
- ¡Por favor, fuera!
- [Sabine] Lo siento.

250
00:11:39,080 --> 00:11:40,080
[suspiros]

251
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
- Sólo quería...
- ¿Puedes tocar? ¡Largarse!

252
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
Sólo me preguntaba si...

253
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
- ¿De verdad?
- Eh...

254
00:11:50,720 --> 00:11:53,840
Me preguntaba si te gustaría, um,
un paseo a la escuela?

255
00:11:53,920 --> 00:11:55,560
Papá, ¿puedo tener un minuto?

256
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Bueno.

257
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Mmm.

258
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Mmm.

259
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
[suspiros]

260
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
[Willy] <i>'¿Qué pasa?</i>

261
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
¡Joder!

262
00:12:13,360 --> 00:12:14,760
[Willy] <i>No veo tu problema.</i>

263
00:12:14,840 --> 00:12:17,240
<i>Finalmente tienes una mano para sostener
a través de todo esto.</i>

264
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
- [Paula] Oye, pequeño imbécil.
- ¡Ah!

265
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Estuve esperando durante años.

266
00:12:20,760 --> 00:12:22,080
Lo siento, lo olvidé por completo.

267
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
¿Lo olvidaste? Siempre te llevo a la escuela.

268
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
[Willy] <i>Entonces, ¿quién es?</i>

269
00:12:25,360 --> 00:12:27,856
- ¿Estás bien?
- [Willy] <i>Hola, tetitas.</i>

270
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Sí, estoy bien. Estoy bien.

271
00:12:29,080 --> 00:12:31,600
Entonces bájate de tu bicicleta,
¡Deja de evitarme y súbete al auto!

272
00:12:31,680 --> 00:12:34,360
No te preocupes. realmente estoy disfrutando
el aire fresco hoy. ¡Gracias!

273
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
[reproducción de música de acción]

274
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
[motor acelerando]

275
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
[Willy] <i>¡Mira! Itty bitty titties ha vuelto.</i>

276
00:12:47,520 --> 00:12:50,920
- ¿Por qué estás siendo un bicho raro?
- ¿Soy un bicho raro?

277
00:12:51,000 --> 00:12:53,656
- Estás conduciendo un coche por el carril bici.
- Realmente necesitamos hablar.

278
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
- Todos ustedes quieren que hable hoy.
- ¿Qué?

279
00:12:56,200 --> 00:12:58,776
[Willy] <i>Charly, habla con ella.
Eres el único que puede oírme...</i>

280
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
[Charly] ¿Cuántas veces?
¿Debo decir cállate?

281
00:13:00,720 --> 00:13:02,016
- ¿Con quién estás hablando?
- ¡Mí mismo!

282
00:13:02,040 --> 00:13:03,840
[Willy] <i>Me encanta cuando
calentarse y molestarse.</i>

283
00:13:03,880 --> 00:13:06,840
- Espera un minuto. ¿Estás hablando con tu...?
- [Charly] ¡Atajo!

284
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
[Chirrido de neumáticos y frenos]

285
00:13:09,320 --> 00:13:11,200
- [Willy] <i>¡Ah! ¡Ah!</i>
- ¡Hasta luego!

286
00:13:11,280 --> 00:13:15,920
[Willy] <i>¡Ah! esto me duele
Por mucho que te duela, imbécil.</i>

287
00:13:16,520 --> 00:13:18,920
<i>- Entonces, ¿qué pasa con ella? ¡Ah!</i>
- ¿Qué?

288
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
[Willy] <i>Si te acuestas con ella,
te librarás de mí.</i>

289
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
- ¿Paula?
- [Willy] <i>Sí.</i>

290
00:13:22,680 --> 00:13:23,600
<i>-¡Ah!</i>
- [gruñidos]

291
00:13:23,680 --> 00:13:24,680
[gruñidos]

292
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
[gemidos]

293
00:13:26,080 --> 00:13:26,960
[Willy] <i>Escucha.</i>

294
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
<i>Tan pronto como lo hayas hecho
Por primera vez estaré fuera de aquí.</i>

295
00:13:30,120 --> 00:13:30,960
- No.
- [Willy] <i>¡Sí!</i>

296
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
- ¡De ninguna manera!
- [Willy] <i>Espera. ¿Qué?</i>

297
00:13:32,360 --> 00:13:35,480
Ella es mi mejor amiga. Mi único amigo.
No quiero arriesgarme a perderla.

298
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
[Willy] <i>Todo lo que escucho es,
"Bla, bla, bla, bla."</i>

299
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
[charla superpuesta]

300
00:13:42,960 --> 00:13:47,040
[Willy] <i>Está bien, Charly. Empecemos de nuevo.
Mira a tu alrededor.</i>

301
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
<i>Dime qué ves.</i>

302
00:13:49,280 --> 00:13:51,000
<i>¿Notas algo?</i>

303
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
soy el unico que chatea
con sus genitales?

304
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
[Willy] <i>Hay cosas peores, ¿verdad?</i>

305
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
<i>La cosa es,
¿Quieres ser un solitario erecto?</i>

306
00:13:56,920 --> 00:14:00,760
<i>El único que todavía se aferra
su tarjeta V después de la secundaria? ¿Eh?</i>

307
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
<i>- ¿Es eso lo que quieres? ¿Eh?</i>
- ¡Cállate ahora!

308
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Oye, ¿estás bien?

309
00:14:06,320 --> 00:14:07,560
Sí, estoy bien.

310
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
¿Qué pasó con tu bicicleta, eh?

311
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
¿Se rompió algo?

312
00:14:12,280 --> 00:14:14,120
- Mmm.
- [reproduciendo música hip-hop]

313
00:14:14,200 --> 00:14:17,160
[Willy] <i>Vamos. Ay, Charly, animal.</i>

314
00:14:17,680 --> 00:14:19,520
<i>¿Dónde la has estado escondiendo?</i>

315
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
<i>Oh, sí. ¡Ponme en entrenador!</i>

316
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
<i>Oh Dios. Ella nos está mirando directamente.</i>

317
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
<i>Es hora de liberar a tu pequeño tigre.</i>

318
00:14:28,320 --> 00:14:31,520
<i>Continúa. Habla con ella. Di algo.</i>

319
00:14:31,600 --> 00:14:33,760
[en cámara lenta] Buenos días, Marlene.

320
00:14:33,840 --> 00:14:36,920
<i>♪ Jet-set,
Volando tan alto por encima del clima ♪</i>

321
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
<i>♪ Gran cosa, tan feliz con la vida... ♪</i>

322
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
[suena la campana]

323
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
[Willy] <i>Está bien, conseguiremos el siguiente.</i>

324
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
<i>Lo importante es que estoy aquí para quedarme.</i>

325
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
- Yo me encargo de la bicicleta.
- [suena la campana]

326
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
Que tengas un buen día, ¿sí?

327
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
[Se reproduce música de tambor alegre]

328
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
Charly.

329
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
[charla confusa]

330
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Charly.

331
00:15:11,320 --> 00:15:12,360
Charly.

332
00:15:13,080 --> 00:15:14,720
¿Puedes dejar de ignorarme?

333
00:15:15,640 --> 00:15:17,000
Oye, ¿podrías escucharme?

334
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
¡Pst!

335
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
[susurros] Charly.

336
00:15:22,840 --> 00:15:25,640
ENFOQUE

337
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
Estamos a días de tus finales.
Y aquí nadie va a fallar.

338
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
No bajo mi supervisión.

339
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
quiero que todos os vayais de aqui
con las mejores perspectivas

340
00:15:33,880 --> 00:15:35,160
y sentirse orgullosos de ustedes mismos.

341
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
[Willy] <i>Menos aburrido. Más follando.</i>

342
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
Centrémonos y repasemos el material.

343
00:15:38,760 --> 00:15:40,320
[Willy] <i>Repasemos sus materiales.</i>

344
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Los temas de biología relevantes para el examen son...

345
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
[Willy] <i>¡Joder, joder, joder!</i>

346
00:15:45,000 --> 00:15:47,040
- ¡Silencio!
- [Willy] <i>Joder.</i>

347
00:15:49,280 --> 00:15:52,400
Charly, ¿quieres compartir con la clase?

348
00:15:53,280 --> 00:15:55,000
Tengo que... cagar.

349
00:15:55,080 --> 00:15:57,800
[los estudiantes se ríen]

350
00:16:02,200 --> 00:16:03,920
- [la puerta se abre]
- Está bien.

351
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
- [la puerta se cierra]
- [juntos] No avergonzarse.

352
00:16:06,560 --> 00:16:08,896
- [Willy] <i>Uf, Charly, Charly, Charly.</i>
- [sonando música rock]

353
00:16:08,920 --> 00:16:12,000
<i>A veces pienso que
Realmente quiero permanecer virgen.</i>

354
00:16:12,080 --> 00:16:13,320
- Eso es todo.
- [Willy] <i>¿Eh?</i>

355
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
<i>Ah. </i>[risas]

356
00:16:16,120 --> 00:16:17,920
<i>¡Vaya! </i>[risas]

357
00:16:18,000 --> 00:16:19,840
<i>Charly, perro sucio, tú.</i>

358
00:16:19,920 --> 00:16:21,880
[jadea] <i>Durante la clase. Ah, sí.</i>

359
00:16:21,960 --> 00:16:27,360
Sólo... cierra... la... boca.

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
[gemidos] ¡Oh!

361
00:16:30,080 --> 00:16:32,960
- [Charly gimiendo fuerte]
<i>- ♪ Y si alguna vez me dices adiós ♪</i>

362
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
<i>♪ Me derrumbaré y me oirás llorar ♪</i>

363
00:16:37,560 --> 00:16:38,720
<i>♪ te necesito ♪</i>

364
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
Ah. Oh.

365
00:16:40,800 --> 00:16:45,280
<i>♪ Más que nadie
Ha necesitado a alguien antes ♪</i>

366
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
[Charly] ¿Hola?

367
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
¿Hola?

368
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
[risas]

369
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
[Willy] <i>Hola.</i>

370
00:17:00,480 --> 00:17:01,320
Ah.

371
00:17:01,400 --> 00:17:05,320
Estoy tan feliz de saludarte hoy.
tanto nuestra clase saliente

372
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
y la delegación que tenemos visitando
de nuestra escuela asociada,

373
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
el Liceo Cousteau de Lyon.

374
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Démosles una cálida bienvenida.

375
00:17:12,320 --> 00:17:16,120
[Willy] <i>Solo relájate.
Mira, en la primera fila. Su. Sí. Sí.</i>

376
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
<i>- Mmm. Esto va a ser divertido.</i>
- Bienvenida.

377
00:17:24,000 --> 00:17:27,720
En tu honor, nuestro coro escolar.
ha ensayado una canción muy especial,

378
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
que creo que todos disfrutarán.

379
00:17:29,800 --> 00:17:32,640
Es "El amor está por todas partes".

380
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Señor Pendergast.

381
00:17:37,000 --> 00:17:40,320
BIENVENIDO

382
00:17:40,400 --> 00:17:44,360
[Willy] <i>Confíe en mí, entrenador.
Es mi momento de brillar.</i>

383
00:17:45,760 --> 00:17:48,880
<i>♪ Lo siento en mis dedos ♪</i>

384
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
<i>♪ Lo siento en los dedos de mis pies ♪</i>

385
00:17:56,280 --> 00:17:59,080
<i>♪ Amor que está a mi alrededor ♪</i>

386
00:17:59,160 --> 00:18:02,280
<i>♪ Y así el sentimiento crece</i>... <i>♪</i>

387
00:18:02,360 --> 00:18:05,280
[Willy] <i>Charly, mira.
Oh Dios, ella te quiere.</i>

388
00:18:06,160 --> 00:18:08,840
[coro] <i>♪ Está escrito en el viento ♪</i>

389
00:18:09,360 --> 00:18:12,600
<i>♪ Está en todos lados ♪</i>

390
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Oh si. Sí.

391
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
[coro] <i>♪ Entonces, si realmente me amas ♪</i>

392
00:18:19,520 --> 00:18:23,080
<i>♪ Ven y déjalo mostrar ♪</i>

393
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
[suspiros]

394
00:18:29,800 --> 00:18:34,760
<i>- ♪ Sabes que te amo, siempre lo haré ♪</i>
- [Willy] <i>Esos labios. Esos ojos.</i>

395
00:18:34,840 --> 00:18:36,856
<i>- ♪ Ya he tomado una decisión ♪</i>
- [Willy] <i>Imagínala desnuda.</i>

396
00:18:36,880 --> 00:18:38,400
<i>♪ Por la forma en que me siento... ♪</i>

397
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
[Willy] <i>Mira eso. Incluso está sonriendo.</i>

398
00:18:41,080 --> 00:18:44,280
<i>Y apuesto a que podríamos poner una sonrisa más grande
en su rostro. ¡Ah!</i>

399
00:18:44,360 --> 00:18:46,800
[el tono cae] <i>♪ Porque, por mi amor ♪</i>

400
00:18:46,880 --> 00:18:50,320
<i>♪ Puedes confiar ♪</i>

401
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
[estudiantes riendo]

402
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
[niño] Mira sus pantalones.

403
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
[estudiantes riendo]

404
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
[Willy] <i>¡Oye! ¡Ey! ¡Oye, Charly!</i>

405
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
<i>¿Qué te pasa?
¿Adónde vas?</i>

406
00:19:04,480 --> 00:19:07,200
Supongo que puedes dejar de llamarlo.
Charly - Ahora no hay Dick.

407
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Sabes, ella tiene razón.

408
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
[Charly] ¡Ya terminé!
Me llaman No Dick toda mi vida.

409
00:19:11,320 --> 00:19:14,480
y ahora que pueden ver que tengo verga,
Se burlan de mí por eso.

410
00:19:15,160 --> 00:19:17,760
[Willy] <i>Pero ella te sonrió.
¿Por qué te escapaste?</i>

411
00:19:17,840 --> 00:19:20,296
[Charly por los altavoces]
Porque has arruinado mi vida, una vez más.

412
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
[Willy] <i>Al menos me levanté como un hombre.
¿Y tú?</i>

413
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
- Soy un nerd.
-Pendergast.

414
00:19:24,680 --> 00:19:26,240
[Charly por los altavoces] <i>No puedo evitarlo.</i>

415
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
<i>Solo soy tímido.
Y es lo mismo todos los días.</i>

416
00:19:29,240 --> 00:19:31,240
-Pendergast.
- [Charly por los altavoces] <i>Créanme.</i>

417
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
<i>No lo tengo fácil.</i>

418
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
[estudiantes riendo]

419
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
<i>¡Soy un perdedor!
Odio ser el centro de atención.</i>

420
00:19:35,560 --> 00:19:36,480
Yo... no puedo entenderlo

421
00:19:36,560 --> 00:19:38,040
<i>cómo hablar con las chicas.</i>

422
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
[aumenta el volumen]
<i>Y estoy cachonda todo el tiempo.</i>

423
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
[estudiantes riendo]

424
00:19:45,520 --> 00:19:48,480
[chirridos de audio]

425
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
[la risa continúa]

426
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
Un nerd cachondo subió al escenario y tuvo una erección.

427
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
- [niña] Dios mío. Qué vergonzoso.
- Y publicar.

428
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
Realmente no es tan terrible como crees.

429
00:20:06,840 --> 00:20:08,760
¡No, es catastrófico!

430
00:20:08,840 --> 00:20:10,120
¿Cómo puedo mostrar mi cara en la escuela?

431
00:20:10,160 --> 00:20:12,040
cuando todos piensan
Soy un pervertido o algo así.

432
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
Dios mío, Charly.

433
00:20:13,880 --> 00:20:16,400
Marlene publicó un vídeo,
y ya se ha vuelto viral.

434
00:20:17,240 --> 00:20:19,320
- "nerd cachondo..."
- ¿Podemos por favor no hablar de eso?

435
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
- No, echa un vistazo.
- ¡Por favor!

436
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Bueno.

437
00:20:48,240 --> 00:20:49,560
¿Estás bien? Te sientes bastante tenso.

438
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
[Willy] <i>Uh... ah...</i>

439
00:20:51,880 --> 00:20:55,680
Y... tus músculos han... han crecido.

440
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
[Willy] <i>Oh, créeme, cariño.
No son lo único que crece aquí.</i>

441
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
<i>Di algo.</i>

442
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
¿No había algo que quisieras decir?

443
00:21:16,920 --> 00:21:19,480
¿...tú...?

444
00:21:22,800 --> 00:21:24,200
¿Quieres dormir juntos?

445
00:21:24,280 --> 00:21:25,360
[Willy] <i>¡Sí! ¡Sí!</i>

446
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
<i>¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!</i>

447
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
<i>¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!</i>

448
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
No. No.

449
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
- ¿No?
- No.

450
00:21:31,640 --> 00:21:32,920
- Sí. No.
- No.

451
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Sí, no.
No, porque eso no sería normal.

452
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
- Sí.
- Sí. No, eh...

453
00:21:36,840 --> 00:21:39,560
¿Podrías disculparme?
por un momento? ¿Suena bien?

454
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Sí...

455
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
- Sí.
- Mmm. sí.

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
[la puerta se abre, se cierra]

457
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
[Willy] <i>¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?</i>

458
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
[Paula] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

459
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
- [Willy] <i>¡Esa fue la oportunidad perfecta!</i>
- ¿Cómo?

460
00:21:51,120 --> 00:21:52,840
Ella es mi mejor amiga.

461
00:21:52,920 --> 00:21:56,080
Ella no puede ser mi primera vez.
Porque quiero decir que eso es... ¡eso es incesto!

462
00:21:56,160 --> 00:21:58,720
"¿Tus músculos han crecido?" ¿En serio?

463
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
[voz femenina] <i>Mm, extraño.</i>

464
00:22:01,720 --> 00:22:03,680
<i>Pensé que normalmente funciona en los hombres.</i>

465
00:22:03,760 --> 00:22:05,200
¿Cómo puedo mirarlo después de eso?

466
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
[voz femenina] <i>¿No crees?
¿Estás exagerando?</i>

467
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
¿Exagerando?
La conozco desde el jardín de infantes.

468
00:22:09,560 --> 00:22:11,360
[Willy] <i>¡Eso no significa que estés relacionado!</i>

469
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
Entonces, ¿cuál es el plan?

470
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Sólo ve allí y di:

471
00:22:13,920 --> 00:22:17,200
"Oye, lo siento. Mi vagina parlante me quería.
para preguntar si querías tener sexo"?

472
00:22:17,280 --> 00:22:19,896
[Hoo Ha] Se llama vulva, cariño.
¿A quién le importa si lo cree?

473
00:22:19,920 --> 00:22:21,960
<i>Ni siquiera lo creo.
¿Por qué iba a creer esto?</i>

474
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
[Willy] <i>Me conformaré con una paja.</i>

475
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
[Charly y Paula]
¡Oh, esto se está volviendo ridículo!

476
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Ey. Yo, eh...

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Tengo que irme, lamentablemente.

478
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
- [Charly] Sí.
- Así que simplemente... Está bien, sí.

479
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
[Charly] Eh...

480
00:22:35,800 --> 00:22:38,280
- Entonces, nos vemos mañana... hermano.
- Mañana.

481
00:22:38,360 --> 00:22:39,600
- Hermano.
- [risas]

482
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
Ah.

483
00:22:45,160 --> 00:22:49,920
[Willy] <i>Solo haz lo que te digo,
y te prometo que toda tu vida cambiará.</i>

484
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
¿Qué pasa si la pierdo por eso?

485
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
- Quiero decir, ella es todo lo que tengo.
- [Willy] <i>¿Y qué?</i>

486
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
<i>Al menos obtendrías
Tetas de primer nivel y coños de primera.</i>

487
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
Detente. no entiendes
hablar así de Paula.

488
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[Willy] <i>¿O qué?</i>

489
00:23:02,400 --> 00:23:03,840
O... o no tenemos un trato.

490
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
[Willy] <i>¿Trato?</i>

491
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
<i>Sigue hablando.</i>

492
00:23:07,200 --> 00:23:10,160
Si dejas a Paula fuera de esto,
y paso mis exámenes finales,

493
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
Haré lo mejor que pueda.

494
00:23:11,360 --> 00:23:14,200
Y no puedo creer que esté diciendo esto.
Escucharé a mi pene.

495
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
- [Willy] <i>No te arrepentirás de esto, Charly.</i>
- Ya lo hago.

496
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
[Willy] <i>Dame un poco de piel, hermano.</i>

497
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
<i>¡Oh! ¡Así no!</i>

498
00:23:25,720 --> 00:23:27,080
[Charly] Sí, lo tengo.

499
00:23:27,160 --> 00:23:28,920
[Se reproduce "Hasta mañana"]

500
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
- Mañana.
- [Sabine] Buenos días, cariño.

501
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
¿Adónde se fue papá?

502
00:23:33,360 --> 00:23:35,920
No sé.
Supongo que necesitaba un tiempo a solas.

503
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
¿Qué estás haciendo?

504
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
- Deslizar.
- [timbres del teléfono]

505
00:23:41,160 --> 00:23:43,680
- Puedo verlo desde aquí.
- Aquí hay comida para ti.

506
00:23:43,760 --> 00:23:46,640
Bien. Um, creo que perdí el apetito.

507
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
[Sabine] Mmmm.

508
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
<i>♪ Tengo un secreto ♪</i>

509
00:23:51,720 --> 00:23:54,560
<i>♪ Será mejor si te quedas... ♪</i>

510
00:23:54,640 --> 00:23:55,720
[suspiros]

511
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
<i>♪ Nunca quise dejarte ir ♪</i>

512
00:24:01,360 --> 00:24:05,160
<i>♪ Cien maneras en que estoy aquí para mostrar ♪</i>

513
00:24:05,240 --> 00:24:11,240
<i>♪ Lo pospondré hasta mañana ♪</i>

514
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
<i>♪ No es que me sienta mal... ♪</i>

515
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
[Charly] ¡Papá!

516
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
- ¡Oye, papá!
- Hola, Charly.

517
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
¿Podemos hablar?

518
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
Sí, está bien.
Yo... sólo tengo que terminar aquí.

519
00:24:23,920 --> 00:24:25,040
Ahora, papá.

520
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
¿Qué está sucediendo?

521
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Bueno.

522
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
- ¿Qué pasa entonces con mamá?
- [se burla]

523
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
No tengo ni idea.

524
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Entonces ¿por qué estás aquí?

525
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Mamá necesitaba tener algo de espacio,
por eso estoy aquí.

526
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
¿Cómo está ella?

527
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Ella estaba en una aplicación de citas.
cuando salí de casa.

528
00:24:48,840 --> 00:24:50,120
¿Una aplicación de citas?

529
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Oh.

530
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
- Eso no es bueno.
- Sí, exactamente, no es bueno.

531
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
- ¿Cómo te van las cosas?
- No es bueno.

532
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
- ¿Oh? ¿Qué pasa?
- Es complicado.

533
00:25:04,080 --> 00:25:06,400
[sorbiendo ruidosamente]

534
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
¡Haz un plan!

535
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
¿Qué tipo de plan?

536
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
[Charly] ¡Recuperarla de alguna manera!

537
00:25:11,720 --> 00:25:14,800
¿Invertir en ropa interior de moda?
¿Qué sé yo?

538
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
[charla superpuesta]

539
00:25:20,120 --> 00:25:22,560
- ¿Qué está pasando?
- [chica] Oye, buen video.

540
00:25:23,480 --> 00:25:24,320
Ey.

541
00:25:24,400 --> 00:25:26,880
- [chica 2] Bonita polla, amigo.
- [niño] Ahí está.

542
00:25:26,960 --> 00:25:29,816
- Oye, ¿harás un TikTok conmigo?
- Sí, hagamos un TikTok, Charly.

543
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
[Charly] Déjame en paz.

544
00:25:31,600 --> 00:25:34,680
Oye, ¿cuál es tu problema?
Eres como un héroe, hombre.

545
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
- ¿Qué?
- [niño 2] Mira.

546
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
[Charly] <i>No puedo hablar con las chicas.
Y estoy cachonda todo el tiempo.</i>

547
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
<i>Seamos realistas. todos hemos tenido
momentos vergonzosos como estos.</i>

548
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
<i>Pero, ¿cuántos de nosotros
puedo decir que fuimos lo suficientemente valientes</i>

549
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
<i>¿Defendernos así?</i>

550
00:25:47,880 --> 00:25:51,400
<i>Quien sea ese tipo,
debería ser una inspiración para todos nosotros.</i>

551
00:25:51,920 --> 00:25:53,040
<i>Estoy con Boner Boy.</i>

552
00:25:53,120 --> 00:25:56,400
[Willy] <i>Mira. Eres una estrella.
¿Eh? ¡Ya te lo dije!</i>

553
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
<i>Solo tienes que confiar en mí.</i>

554
00:26:00,880 --> 00:26:03,720
Dios mío.
Amy Speaks mencionó tu video.

555
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
[chica] Ya diez mil reenvíos.
Eres famoso en TikTok.

556
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
Y Charly se ha vuelto súper viral.
pero no como querías.

557
00:26:11,200 --> 00:26:13,280
[charla confusa]

558
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
Charly tiene cierto potencial.

559
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
[suena la campana]

560
00:26:19,960 --> 00:26:21,840
[charla superpuesta]

561
00:26:23,600 --> 00:26:25,960
tengo clase. Lo siento. Lo siento mucho.

562
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
Hola Charly. Escuche

563
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
Sobre anoche,
Espero que las cosas no sean raras...

564
00:26:29,080 --> 00:26:31,360
No, no te preocupes por eso, de verdad.
¡Hasta luego, hermano!

565
00:26:33,240 --> 00:26:34,280
Broseph?

566
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
[charla superpuesta]

567
00:26:37,200 --> 00:26:38,816
- [niña] Sólo uno.
- [niño] Sólo una selfie.

568
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
Tengo lecciones. Tengo lecciones.
Lo siento, tengo que llegar a...

569
00:26:41,160 --> 00:26:42,736
- Aquí. Seré rápido.
- Sólo una selfie.

570
00:26:42,760 --> 00:26:44,600
[clic de las cámaras]

571
00:26:44,680 --> 00:26:47,400
- ¡Gracias! ¡Tú eres el hombre!
- Muchas gracias. [risas]

572
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
[Willy] <i>Ooh la la.</i>

573
00:26:51,600 --> 00:26:52,920
Eh, lo siento mucho. Lo siento.

574
00:26:53,000 --> 00:26:54,560
¿Tu nombre es Charly, <i>no</i>?

575
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
Sí. ¿Nos hemos conocido?

576
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
Todos están hablando de ti.

577
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
Oh, mi nombre es Françoise,

578
00:27:00,720 --> 00:27:03,520
y no lo sé
mi camino por aquí demasiado bien.

579
00:27:04,240 --> 00:27:08,280
Entonces pensé que tal vez tomarías
¿Yo haciendo turismo? ¿Mañana, tal vez?

580
00:27:08,360 --> 00:27:09,480
[Willy] <i>Estoy arruinando mi carga.</i>

581
00:27:09,520 --> 00:27:11,400
- No.
- [Willy] <i>En realidad no, idiota.</i>

582
00:27:11,960 --> 00:27:14,280
- ¿No? Bueno.
- [Willy] <i>¡Está bien, Charly!</i>

583
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
- Qué lástima.
- [Willy] <i>¡Podemos salvar esto!</i>

584
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
<i>- ¡Pídele que salga contigo!</i>
- Françoise.

585
00:27:19,080 --> 00:27:21,440
Lo que realmente quise decir fue,
no, no puedes preguntarme eso

586
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
porque quería invitarte a salir primero.

587
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
[Willy] <i>Oh Dios, eres un gran solitario.</i>

588
00:27:25,960 --> 00:27:28,560
- [risas]
<i>- ¡Oh, pero funcionó! ¡Impresionante!</i>

589
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
- Está bien.
- [Willy] Sí, sí, sí.

590
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
[suena la campana]

591
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
[Hoo Ha] <i>Aburrido.</i>

592
00:27:34,480 --> 00:27:37,280
<i>Deja de hacernos perder el tiempo. Tuvo su oportunidad.</i>

593
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
<i>Ajá, hola, boot-ay.</i>

594
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
<i>Definitivamente podría trabajar con eso.</i>

595
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
<i>Bien.</i>

596
00:27:45,840 --> 00:27:49,400
<i>Oye, camino equivocado.
¿Adónde vas?</i>

597
00:27:49,480 --> 00:27:51,760
<i>Cualquiera agradecería a su estrella de la suerte</i>

598
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
<i>por la oportunidad
dormir con alguien como tú.</i>

599
00:27:53,680 --> 00:27:55,600
<i>Solo tienes que dejarlos.</i>

600
00:27:55,680 --> 00:27:57,120
Aunque no quiero a cualquiera.

601
00:27:57,200 --> 00:27:59,480
[Hoo Ha] <i>Paula,
la satisfacción proviene de estar lleno.</i>

602
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
¿Podrías dejarme en paz, por favor?

603
00:28:01,120 --> 00:28:03,440
[Hoo Ha] <i>Ah. Se trata de ese tipo.</i>

604
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
No un chico.

605
00:28:04,520 --> 00:28:07,600
[Hoo Ha] <i>Por supuesto que lo es.
El chico que conociste en vacaciones hace dos años.</i>

606
00:28:07,680 --> 00:28:09,440
[se reproduce música salsa]

607
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
[Hoo Ha] <i>Apareció de repente.
delante de ti.</i>

608
00:28:12,960 --> 00:28:17,360
<i>Costa. Él y su pequeña Costa,
lo cual era todo menos poco.</i>

609
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
<i>¿Cómo estás?</i>

610
00:28:19,520 --> 00:28:21,400
- Hola.
- ¿Usted habla inglés?

611
00:28:21,480 --> 00:28:22,520
Sí, yo, eh...

612
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
[Costa] Estamos teniendo
una fiesta en la playa esta noche.

613
00:28:25,480 --> 00:28:27,200
Me encantaría que vinieras más tarde.

614
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
- Bueno.
- Nos vemos entonces.

615
00:28:31,040 --> 00:28:31,920
Adiós.

616
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
[Hoo Ha] <i>Esa fue la primera vez que un chico
mostró algún interés en ti.</i>

617
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
<i>Y él era perfecto
con sus abdominales y sus nalgas de acero.</i>

618
00:28:37,920 --> 00:28:39,920
[Se escucha "Ritmo Sabroso"]

619
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
[aplausos]

620
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
[Se reproduce "Cosas mejores"]

621
00:29:09,480 --> 00:29:13,120
<i>♪ Te deseo el cielo más azul ♪</i>

622
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
<i>♪ Y esperando algo mejor
Viene mañana ♪</i>

623
00:29:17,480 --> 00:29:19,720
<i>♪ Esperando que todos los versos rimen... ♪</i>

624
00:29:20,240 --> 00:29:21,120
¿Qué pasa?

625
00:29:21,200 --> 00:29:23,480
[quejidos]

626
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
Estaba pensando en mi padre.

627
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Esta canción me recuerda a nosotros.

628
00:29:27,680 --> 00:29:29,760
Uf, ¿qué... qué te pasa?

629
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Lo que sea, te sientes raro ahí abajo.

630
00:29:33,920 --> 00:29:37,320
<i>♪ Esperando todos los días venideros ♪</i>

631
00:29:37,400 --> 00:29:41,840
<i>♪ No será tan amargo
Como los que están detrás de ti ♪</i>

632
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
[Hoo Ha] <i>Y me ignoras
¿Por culpa de ese imbécil?</i>

633
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Eso no es lo que es.

634
00:29:45,640 --> 00:29:48,680
[Hoo Ha] <i>Crees que tenía razón.
¿Alguna vez me has mirado realmente?</i>

635
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
[gemidos] ¿Podemos cambiar?
el tema, por favor?

636
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
[Hoo Ha] <i>Uh-uh. Volvamos a lo básico
y hacer algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.</i>

637
00:29:55,520 --> 00:29:58,880
[hombre] <i>El Kama Sutra
es un antiguo texto indio en sánscrito</i>

638
00:29:58,960 --> 00:30:01,480
<i>sobre sexualidad, erotismo</i>,
<i>y plenitud emocional.</i>

639
00:30:01,560 --> 00:30:02,760
¿Me prestas tu espejo de mano?

640
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
[hombre] <i>Exclusivamente una introducción
a las 36 posiciones sexuales...</i>

641
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
- Espera. <i>El Kama Sutra</i>?
- [hombre] <i>...como manual...</i>

642
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
<i>[clics]</i>

643
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
¿Alguna vez has...

644
00:30:11,800 --> 00:30:13,760
Duh. Por supuesto que no,

645
00:30:13,840 --> 00:30:16,120
porque tengo diez años. [se burla]

646
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Correcto.

647
00:30:19,720 --> 00:30:21,080
¿Ir de safari?

648
00:30:22,640 --> 00:30:24,840
[música aventurera sonando]

649
00:30:29,240 --> 00:30:32,880
[Willy] <i>Está bien, es absolutamente necesario
un nuevo corte de pelo para nuestra cita de mañana.</i>

650
00:30:33,560 --> 00:30:35,816
- ¿Qué le pasa a mi corte de pelo?
- [Willy] <i>No allí arriba.</i>

651
00:30:35,840 --> 00:30:36,920
[Willy] <i>Un pequeño consejo para el pene:</i>

652
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
<i>cuanto más corto sea el cabello,
cuanto más grande es el chico malo.</i>

653
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
Mmm... no estoy seguro.

654
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
[Hoo Ha] <i>Vamos. Deja de ser tan dramático.</i>

655
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
<i>- Bragas bajadas.</i>
- [gemidos]

656
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
[Hoo Ha] <i>Espejo, por favor.</i>

657
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
[gemidos]

658
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
- [Hoo Ha] <i>Paula.</i>
- ¿Sí?

659
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
[Hoo Ha] <i>¡Ta-da!</i>

660
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
<i>¿Y?</i>

661
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Bueno...

662
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
Quiero decir, no eres exactamente bonita.

663
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
- [Hoo Ha se burla] <i>Mira quién habla.</i>
- ¡Oye ahora!

664
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
[Willy] <i>¿Qué? Charly, ¿hablas en serio?
No puedes usar eso.</i>

665
00:31:08,800 --> 00:31:11,400
<i>Soy como tu regalo para Françoise.</i>

666
00:31:11,480 --> 00:31:15,720
<i>Así que asegúrate de que esté bien envuelto, ¿sí?
La presentación importa.</i>

667
00:31:15,800 --> 00:31:20,200
<i>Imagínate lo emocionada que estará.
cuando ella me desenvuelve, ¿eh?</i>

668
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Ah, sí.

669
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
[Willy se ríe] <i>Oh, sí.</i>

670
00:31:22,720 --> 00:31:27,280
<i>Y ahora imagina lo emocionada que estará.
cuando ella me quita esos.</i>

671
00:31:30,360 --> 00:31:31,200
Sí.

672
00:31:31,280 --> 00:31:33,840
[Willy] <i>Primer afeitado. Entonces ve de compras.</i>

673
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
[Hoo Ha] <i>En serio, ¿cuántas vulvas?
¿Has visto en tu vida?</i>

674
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
- No muchos...
- [Hoo Ha] <i>Ajá.</i>

675
00:31:38,320 --> 00:31:39,880
<i>Entonces no eres un experto.</i>

676
00:31:39,960 --> 00:31:41,520
Sí, supongo, pero...

677
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
¿Acabas de llenar mi cabeza con 50 vaginas?

678
00:31:48,520 --> 00:31:49,400
[Hoo Ha] <i>Treinta y ocho.</i>

679
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
<i>Y el plural de vagina es vaginas.
Pero de todos modos, esas son vulvas.</i>

680
00:31:52,600 --> 00:31:53,680
<i>Amor propio, cariño.</i>

681
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
[Willy] <i>Está bien, muy lento, ¿no?</i>

682
00:31:55,640 --> 00:31:58,120
<i>Recógeme, ¿de acuerdo? Abrázame suavemente. Bien.</i>

683
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
<i>Está bien. Mucho cuidado ahora.</i>

684
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
¿Por qué?

685
00:32:01,520 --> 00:32:03,360
[Willy] <i>Porque...</i>

686
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
<i>- ¡Solo porque sí!</i>
- Tengo cuidado.

687
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
¿Qué quieres decir con "sólo porque sí"?

688
00:32:06,680 --> 00:32:08,120
- [la puerta se abre]
- [Charly] ¡Ay!

689
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
[Willy] <i>¡Las canicas!</i>

690
00:32:09,680 --> 00:32:12,440
Uh, ¿es... esa es mi navaja, cariño?

691
00:32:13,240 --> 00:32:16,080
¿Por qué no te afeitas en la ducha, Charly?
como todos los demás?

692
00:32:16,160 --> 00:32:18,480
[Willy] <i>Está bromeando.
Me exprimirán la vida.</i>

693
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
<i>¡Mírame, mamá! Necesito espacio.</i>

694
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Están demasiado apretados.

695
00:32:21,800 --> 00:32:23,440
Basta ya de distracciones.

696
00:32:24,080 --> 00:32:25,240
[suspiros]

697
00:32:25,320 --> 00:32:28,480
Ya sabes, tu padre y yo
simplemente se separó. Eso es todo.

698
00:32:29,000 --> 00:32:31,400
Renuncié a todo
Para ti y tu papá, siempre.

699
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
Ahora es el momento de centrarse en mí.

700
00:32:33,320 --> 00:32:35,200
[teléfono zumbando]

701
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
[Sabine] Ah. Me envió una berenjena.

702
00:32:38,880 --> 00:32:40,800
- ¿Qué?
- [Sabine] En la aplicación de citas.

703
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Que romantico, con ganas
para juntarnos y cocinar.

704
00:32:43,640 --> 00:32:44,480
La berenjena es...

705
00:32:44,560 --> 00:32:48,440
Oh, han pasado años desde que tuve
una berenjena bonita, gorda y jugosa.

706
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
[Willy se ríe] <i>Incluso tu mamá
obtiene más acción que tú.</i>

707
00:32:50,960 --> 00:32:52,680
El pobre esta enojado
Aún no he respondido.

708
00:32:52,760 --> 00:32:55,400
Ay, mira. La berenjena está llorando ahora.

709
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
[Willy ríe]

710
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
ha sido para siempre
Desde la última vez que tu padre lloró.

711
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
[Willy ríe]

712
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
- Oh, me gusta ese par.
- [Willy] <i>De ninguna manera.</i>

713
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
[mujer gimiendo en video]

714
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
[Hoo Ha] <i>Está bien, y ahora tócame.</i>

715
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Está bien.

716
00:33:10,440 --> 00:33:12,080
[hombre y mujer gimiendo en video]

717
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
[Hoo Ha] <i>¿Qué diablos es eso?</i>

718
00:33:18,800 --> 00:33:21,520
<i>Todo esto está hecho para hombres. Puaj. Típico.</i>

719
00:33:21,600 --> 00:33:23,320
No esta haciendo nada por mi
en lo mínimo.

720
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
[Hoo Ha] <i>Está bien. Probemos esto.</i>

721
00:33:25,120 --> 00:33:26,240
<i>Cierra los ojos.</i>

722
00:33:27,440 --> 00:33:31,080
<i>Dame algunos detalles.
¿Quién es el chico? ¿Constantino?</i>

723
00:33:31,160 --> 00:33:33,880
- No, estaba con Marlene, ¿sabes?
- [Hoo Ha] <i>Olvídate de Marlene.</i>

724
00:33:33,920 --> 00:33:37,280
<i>Salir con el chico más popular de la escuela
y puedes tener a quien quieras.</i>

725
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
<i>- El truco más antiguo del libro.</i>
- Mmm.

726
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
[Hoo Ha] <i>Cabezal de ducha, por favor.</i>

727
00:33:41,760 --> 00:33:42,920
- [agua corriendo]
- Ah.

728
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[gemidos] Ah.

729
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Ah.

730
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
-Ah.
- [la perilla chirría]

731
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
[el agua gorgotea]

732
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
[Hoo Ha gritando]

733
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
<i>Realmente necesito un carámbano largo.</i>

734
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
[música tranquila]

735
00:34:10,080 --> 00:34:11,480
[Hoo Ha] <i>Dios mío.</i>

736
00:34:11,560 --> 00:34:14,640
<i>Realmente existe un cielo.</i>

737
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
<i>Ven con mamá.</i>

738
00:34:17,440 --> 00:34:19,160
<i>Oh, esto es lo que necesitamos.</i>

739
00:34:19,800 --> 00:34:22,160
<i>¡Sí! ¡Sí! Sí...</i>

740
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
[jadeos]

741
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
<i>Uh, no tengo idea de qué es eso, pero sí.</i>

742
00:34:26,280 --> 00:34:30,080
<i>- ¡Dios mío, lo necesitamos!</i>
- ¡De ninguna manera! ¿Quién vería eso?

743
00:34:30,160 --> 00:34:33,600
[Hoo Ha] <i>Bla, bla, bla. Deja de pensar.
Estoy pensando por los dos ahora.</i>

744
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
<i>¡Lo necesito!</i>

745
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
<i>¡Sabía que éramos diosas del sexo!</i>

746
00:34:39,080 --> 00:34:41,360
<i>Solo una cosa,
La tela se pega a mis labios.</i>

747
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
<i>Sin embargo, una talla más estaría genial.</i>

748
00:34:44,200 --> 00:34:47,000
<i>Tengo que decir que nuestras tetas se ven fantásticas.</i>

749
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Sí, bien.

750
00:34:48,160 --> 00:34:51,160
- Ah y, uh, gracias.
- [Hoo Ha] <i>Un placer mío y tuyo</i>.

751
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
¿Hola?

752
00:34:53,160 --> 00:34:54,160
¿Hola?

753
00:35:02,200 --> 00:35:03,200
[el hombre gruñe]

754
00:35:05,240 --> 00:35:07,880
[Hoo Ha] <i>Hmmm. Hola, British Booty.</i>

755
00:35:07,960 --> 00:35:11,560
Ah, esa es una excelente elección.
¿Quieres que te lo envuelva?

756
00:35:11,640 --> 00:35:13,760
[Hoo Ha] <i>No, gracias. Sólo ponlo.</i>

757
00:35:13,840 --> 00:35:16,600
Ay, mi vagina está entumecida.

758
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
Creo que rompieron algo ahí abajo.

759
00:35:19,280 --> 00:35:21,560
¿Así es dar a luz? Oh Dios.

760
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Uf, sí.

761
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
¿Esa es Paula?

762
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Ay dios mío. ¿Qué lleva puesta?

763
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
[ambos ríen]

764
00:35:35,080 --> 00:35:36,440
[Ambos] ¡Qué puta!

765
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
[Hoo Ha] <i>Está bien, hagamos esto.
Ponte cómodo.</i>

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,440
<i>Enciéndelo.</i>

767
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
[zumbido]

768
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
[Hoo Ha] <i>Prepárate.</i>

769
00:35:45,960 --> 00:35:47,680
<i>- Y vete.</i>
- [Se reproduce "Being In Love"]`

770
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
<i>♪ Acabo de levantarme ♪</i>

771
00:35:49,840 --> 00:35:51,800
<i>♪ Me siento tan poco inspirado ♪</i>

772
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
<i>♪ Tengo ganas de rendirme ♪</i>

773
00:35:53,720 --> 00:35:57,480
<i>♪ Siento como si alguien me hubiera golpeado
En las tripas ♪</i>

774
00:35:57,560 --> 00:36:01,200
<i>♪ Pero me gusta
Porque se siente como estar enamorado... ♪</i>

775
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
[gemidos] ¡Ah!

776
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
<i>♪ Estar enamorado ♪</i>

777
00:36:07,800 --> 00:36:11,480
<i>♪ Estar enamorado ♪</i>

778
00:36:11,560 --> 00:36:15,400
<i>♪ Estar enamorado ♪</i>

779
00:36:15,480 --> 00:36:19,920
<i>♪ Estar en
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

780
00:36:20,000 --> 00:36:23,760
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

781
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
[Hoo Ha] <i>Hagámoslo de nuevo.</i>

782
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
[exhala]

783
00:36:26,640 --> 00:36:29,360
Amy habla. ¿Qué es eso?

784
00:36:29,440 --> 00:36:32,720
Para ser honesto, no tengo ni idea.
Ha sido extraño desde el concierto.

785
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
[Hoo Ha] <i>Empiece con un pequeño beso.
En el cuello.</i>

786
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
[Willy] <i>Estoy totalmente aplastado.</i>

787
00:36:36,520 --> 00:36:38,840
<i>Ir de compras con tu mamá
fue una muy mala jugada.</i>

788
00:36:38,920 --> 00:36:41,760
[Hoo Ha] <i>Se está tocando a sí mismo.
¡Tócame también! Di algo interesante.</i>

789
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
Bueno, al menos no te pueden llamar.
Charly - No Dick.

790
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
- Sí.
- [Hoo Ha] <i>¿Llamas a eso sexy?</i>

791
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
De todos modos...

792
00:36:52,040 --> 00:36:55,920
Quería pedirte disculpas por reaccionar.
Qué extraño cuando preguntaste si nosotros...

793
00:36:56,000 --> 00:36:57,056
- Ah, claro. Pff.
- Ya sabes...

794
00:36:57,080 --> 00:36:58,200
[Hoo Ha] <i>No, "pff" no.</i>

795
00:36:58,280 --> 00:37:00,336
- No es que no quiera.
- [Willy] <i>¡Queremos!</i>

796
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
No tenemos que hablar de eso.

797
00:37:01,720 --> 00:37:04,520
[Hoo Ha y Willy] <i>Exactamente.
Simplemente hagámoslo. Ahora, bajo las estrellas.</i>

798
00:37:04,600 --> 00:37:06,400
Eres muy importante para mí como amigo.

799
00:37:06,480 --> 00:37:08,320
- Sí.
- [Hoo Ha] <i>No. ¿Eh?</i>

800
00:37:08,400 --> 00:37:12,240
- Lo mismo.
- [Hoo Ha y Willy] <i>¿Qué? ¡Oh, vamos!</i>

801
00:37:12,320 --> 00:37:13,320
[Willy] <i>Hombre.</i>

802
00:37:14,120 --> 00:37:16,640
<i>-¡Oh!</i>
- [Hoo Ha gime] <i>Oh hombre.</i>

803
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
[gorrillos cantando]

804
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Hay algo diferente en ti.

805
00:37:23,560 --> 00:37:27,040
¿Te cortaste el pelo?
o cambiar tu maquillaje?

806
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
- No.
- Podría jurar algo diferente.

807
00:37:30,400 --> 00:37:31,560
Mmm.

808
00:37:31,640 --> 00:37:33,320
[Se reproduce "Sueño húmedo"]

809
00:37:46,280 --> 00:37:48,040
<i>- ♪ Transmíteme ♪
- ♪ Transmíteme ♪</i>

810
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
<i>- ♪ Cuenta conmigo ♪
- ♪ Cuenta conmigo ♪</i>

811
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
<i>- ♪ Tres, dos, uno ♪
- ♪ Tres, dos, uno ♪</i>

812
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
<i>♪ Empecemos ♪</i>

813
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
<i>- ♪ Aquí vamos ♪
- ♪ Allá vamos ♪</i>

814
00:37:55,600 --> 00:37:57,200
<i>- ♪ Aquí vamos ♪
- ♪ Allá vamos ♪</i>

815
00:37:57,280 --> 00:38:00,760
<i>♪ Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos ♪</i>

816
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
<i>♪ Estuve en tu sueño húmedo ♪</i>

817
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
<i>♪ Conduciendo en mi coche ♪</i>

818
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
<i>♪ Te vi al costado del camino ♪</i>

819
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
<i>♪ No hay nadie más alrededor ♪</i>

820
00:38:08,440 --> 00:38:11,160
<i>♪ Te estás tocando
Tocándote ♪</i>

821
00:38:11,240 --> 00:38:13,560
<i>♪ Tocarte, tocarte a ti mismo ♪</i>

822
00:38:13,640 --> 00:38:15,400
<i>♪ Tocarte ♪</i>

823
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
<i>♪ Dijiste: "Bebé, ¿quieres..."</i>

824
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Lindo.

825
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
[Paula] Chicas.

826
00:38:20,040 --> 00:38:24,080
Se siente como un mundo completamente nuevo.
Me corrí como cinco malditas veces seguidas.

827
00:38:24,160 --> 00:38:25,400
Una y otra vez.

828
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
¿Sabes lo afortunados que somos?

829
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
<i>♪ En DVD ♪</i>

830
00:38:30,760 --> 00:38:32,440
<i>- ♪ Transmíteme ♪
- ♪ Transmíteme ♪</i>

831
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
<i>- ♪ Cuenta conmigo ♪
- ♪ Cuenta conmigo ♪</i>

832
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
<i>- ♪ Tres, dos, uno ♪
- ♪ Tres, dos, uno ♪</i>

833
00:38:36,200 --> 00:38:37,856
<i>- ♪ Empecemos ♪</i>
- [Marlene] ¿Qué carajo?

834
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
Te lo dije. ¿Ahora lo entiendes?

835
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
No quería decir nada, pero quiero decir,

836
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Ella se la chupó totalmente al chico del sex shop.

837
00:38:45,800 --> 00:38:46,800
[juntos] No avergonzarnos.

838
00:38:47,720 --> 00:38:50,000
Lo admito, una vez tuve una gran erección.

839
00:38:51,040 --> 00:38:53,360
de un par de naranjas que vi un día.

840
00:38:53,440 --> 00:38:55,576
Realmente se parecían
los de mi profesora de español.

841
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
A veces me pongo duro en el autobús
porque el asiento vibra.

842
00:38:59,480 --> 00:39:00,960
Yo lo llamo erección en el autobús.

843
00:39:01,040 --> 00:39:03,240
A veces mi polla se pone dura
cuando el sol brilla sobre él.

844
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
A veces me sale...

845
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
Espera un minuto.
¿Por qué todo gira en torno a los penes?

846
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
Simplemente no es divertido cuando eres tú.

847
00:39:09,920 --> 00:39:13,600
Quiero decir, a veces tengo que pasar horas
Simplemente caminando por aquí con una erección.

848
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
Se siente como si todos
solo me mira fijamente todo el día.

849
00:39:15,680 --> 00:39:18,400
Para ser honesto, la mayoría de mis erecciones
simplemente sucede al azar.

850
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
Como, estaré sentado
en la casa de mi abuelo,

851
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
donde nada es sexy,
y simplemente tengo una erección.

852
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
A veces,
es realmente extraño así.

853
00:39:25,200 --> 00:39:27,560
Hola, excavador.
Nadie quiere oír hablar de tu erección.

854
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
[Willy] <i>¿Ves lo que empezamos?</i>

855
00:39:28,880 --> 00:39:31,040
<i>- Eres un verdadero modelo a seguir. Puedes...</i>
- Hola Charly.

856
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
- [Willy] <i>¡Dios mío, Marlene!</i>
-Marlene.

857
00:39:33,280 --> 00:39:35,400
Bueno, quería preguntarte.

858
00:39:35,480 --> 00:39:37,040
Voy a tener una pequeña fiesta este fin de semana.

859
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Sí, lo escuché. Todo el mundo habla de ello.

860
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
[Marlene] Exacto.
Será totalmente increíble.

861
00:39:41,440 --> 00:39:44,000
A Marlene le gusta Charly.
Loco. ¿Quién lo hubiera pensado?

862
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
Mierda de toro. Toda la escuela está yendo.

863
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
- Ah, claro, no lo eres.
- [risas de amigos]

864
00:39:48,560 --> 00:39:51,720
Si puedes me encantaría
si vinieras un rato.

865
00:39:51,800 --> 00:39:53,520
- ¿Sí?
- Ah, sí, seguro.

866
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Vale, nos vemos entonces.

867
00:39:56,040 --> 00:39:58,360
[Willy] <i>Uh, podría
simplemente exprime una pequeña lágrima.</i>

868
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
<i>Amigo, estoy muy orgulloso de ti, hombre.</i>

869
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
<i>Dos bebés calientes. ¿Sabes lo que eso significa?</i>

870
00:40:02,360 --> 00:40:04,000
Que ahora tengo un gran problema.

871
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
- [chica] ¿Tratando de poner celoso a Constantin?
- De ninguna manera<i>.</i>

872
00:40:09,040 --> 00:40:10,640
Creo que Charly es muy lindo.

873
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Vaya.

874
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Hola, papá.

875
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
- ¿Vives aquí ahora?
- sh.

876
00:40:20,400 --> 00:40:22,080
- Es un espía.
- [Charly] ¿Qué?

877
00:40:22,160 --> 00:40:24,720
- El jardinero. ¿Ver?
- ¿Qué?

878
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
- Tengo un problema, creo.
- Bueno. Disparar.

879
00:40:29,880 --> 00:40:32,800
Este estudiante de intercambio francés
Me pidió que saliera con ella.

880
00:40:32,880 --> 00:40:34,920
No me parece un problema.

881
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
¿Disculpe? ¿Te importa?
Es una charla privada. ¿Sí?

882
00:40:41,640 --> 00:40:42,480
¿Y?

883
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
El problema es
que la chica más genial de la escuela

884
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
Me invitó a su casa para una fiesta.

885
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Mmm.

886
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
¿Te gusta una chica más que la otra?

887
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
No.

888
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Hay una respuesta simple ahí.

889
00:40:54,920 --> 00:40:57,000
Trae al estudiante de intercambio
a la fiesta como tu cita.

890
00:40:57,640 --> 00:40:58,560
Sí, pero tal vez...

891
00:40:58,640 --> 00:41:01,320
una vez sali con una chica
y su hermana al mismo tiempo.

892
00:41:04,120 --> 00:41:06,760
- Eso es lo que estoy diciendo.
- [jardinero] Nos pidió consejo.

893
00:41:07,520 --> 00:41:11,560
- Me pidió mi consejo. A mí.
- Eso no significa que tengas que gritarme.

894
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
- ¿Quién grita?
- Te estás poniendo agresivo.

895
00:41:14,320 --> 00:41:15,400
No estoy siendo agresivo.

896
00:41:15,480 --> 00:41:19,000
Bueno, tal vez deberías
Reciba terapia para el manejo de la ira.

897
00:41:19,080 --> 00:41:21,480
No creo que necesite
Ese tipo de terapia, hombre. No.

898
00:41:22,680 --> 00:41:25,400
- Vives en tu oficina.
- [risas] Qué montón de tonterías.

899
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Podemos verte.

900
00:41:27,200 --> 00:41:29,520
- [Rudi] ¿Cuándo?
- Por la noche, cuando bailas.

901
00:41:32,920 --> 00:41:34,000
¿Me espías?

902
00:41:34,080 --> 00:41:39,200
Sí, yo y Maggie de la cocina.
Alexander, el chico de la basura.

903
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Todos nosotros.

904
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
Hola, Paula.

905
00:41:43,880 --> 00:41:47,280
[Hoo Ha jadea] <i>¡Sí!
Está bien, mantente tranquila, cariño.</i>

906
00:41:47,360 --> 00:41:48,760
- Hola.
- Hola. [risas]

907
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Eh,

908
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
¿Vas a la fiesta de Marlene?
este fin de semana?

909
00:41:54,360 --> 00:41:55,840
- Sí. Sí, por supuesto.
- ¿Sí?

910
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Eh,

911
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
Pensé que sería genial que fuéramos,
ya sabes, juntos si quieres.

912
00:42:01,440 --> 00:42:02,920
[Hoo Ha] <i>Y estamos mojados.</i>

913
00:42:03,000 --> 00:42:06,680
- Eh, sí. Eso me gustaría mucho.
- ¿Sí?

914
00:42:07,680 --> 00:42:11,000
- Está bien, genial. Sí, estaré allí.
- Bueno. [risas]

915
00:42:11,080 --> 00:42:12,280
Dios mío. ¿Qué acaba de pasar?

916
00:42:12,360 --> 00:42:14,480
[Hoo-ha]
<i>Vamos a abordar eso más tarde.</i>

917
00:42:14,560 --> 00:42:17,000
[reproducción de música de percusión]

918
00:42:18,640 --> 00:42:20,120
¿Nos contarás sobre eso?

919
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
¿Qué?

920
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
Creo que ella es linda.

921
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
¿No es así?

922
00:42:27,760 --> 00:42:30,320
[suena la campana]

923
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
[llamando a la puerta]

924
00:42:31,920 --> 00:42:33,040
[mujer] Sí, pasa.

925
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
Hola.

926
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
[mujer] Toma asiento.
Estaré contigo en un minuto.

927
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
[se aclara la garganta]

928
00:43:00,800 --> 00:43:04,240
[silla chirriando lentamente]

929
00:43:14,360 --> 00:43:18,160
[silla chirriando lentamente]

930
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
¿Es normal que trabajes tan tarde?

931
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
¿Mmm?

932
00:43:42,280 --> 00:43:43,480
¿Mmm? Sí.

933
00:43:44,320 --> 00:43:45,680
Sí, hay mucho que hacer.

934
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Hay mucho que hacer.

935
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
¿Incluso los fines de semana?

936
00:43:54,960 --> 00:43:58,240
Sabes que no estás permitido
para dormir en tu oficina, ¿verdad?

937
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Oh sí.

938
00:44:05,400 --> 00:44:06,560
Bien.

939
00:44:08,760 --> 00:44:10,240
[clics del lápiz]

940
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
Phoebe, es importante. Necesito ayuda.

941
00:44:36,880 --> 00:44:38,280
¿Finalmente mataste a alguien?

942
00:44:39,080 --> 00:44:40,840
¿Qué? Por supuesto que no hice eso.

943
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
[susurros] Tengo una cita.

944
00:44:42,240 --> 00:44:44,200
[se reproduce música de suspenso]

945
00:44:45,160 --> 00:44:47,520
- Por cierto, te ves increíble.
- [Françoise] Oh, gracias.

946
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
Me aburrí y perdí el tiempo.

947
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Elegante.

948
00:44:52,040 --> 00:44:54,040
- Muy bien, aquí estamos.
- Aquí estamos.

949
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
[toca el timbre]

950
00:44:56,360 --> 00:44:59,480
- ¿Tocas el timbre en tu propia casa?
- Ay no, esta no es mi casa, eh...

951
00:44:59,560 --> 00:45:01,720
Charly, estás aquí.

952
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
Y trajiste a alguien. Fantástico.

953
00:45:04,680 --> 00:45:06,680
<i>- Encantada</i>.
- Estoy bien. Entra.

954
00:45:07,600 --> 00:45:09,440
[Willy] <i>Dos chicas peleando por nosotros.</i>

955
00:45:09,960 --> 00:45:11,600
<i>¡Dos niñas!</i>

956
00:45:11,680 --> 00:45:14,440
<i>Son cuatro tetas, dos vaginas,
cuatro pezones, dos lenguas,</i>

957
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
<i>cuatro labios, veinte dedos de los pies, cuatro rótulas.</i>

958
00:45:16,600 --> 00:45:17,816
- [perro ladrando]
<i>- ¡Ah! ¡Cúbrete!</i>

959
00:45:17,840 --> 00:45:18,760
[sigue ladrando]

960
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
- Sr. Pelusas. Es un buen chico.
- [Willy] <i>¡Dije que te cubrieras!</i>

961
00:45:22,360 --> 00:45:24,416
- [Willy] <i>Encuentra otras bolas.</i>
- Hiciste un amigo.

962
00:45:24,440 --> 00:45:26,360
- [Willy] <i>Ayuda. ¡Cállate, espanta!</i>
- [perro lloriquea]

963
00:45:26,440 --> 00:45:28,400
- [Willy] <i>Oh, me escuchó.</i>
- [ladrando]

964
00:45:28,480 --> 00:45:31,720
- [Marlene] Fuera, Sr. Fluuffles.
- [Willy] <i>Está bien, eso estuvo cerca.</i>

965
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
<i>Uh-oh, la estamos perdiendo.</i>

966
00:45:34,440 --> 00:45:37,840
<i>Eso no es bueno.
Tenemos que mantener su jugo fluyendo.</i>

967
00:45:37,920 --> 00:45:41,000
<i>- Ah, ¿bon? </i>Esta es una fiesta interesante.
- [Willy] <i>Rápido. Di algo.</i>

968
00:45:41,080 --> 00:45:42,736
- Sí.
- [Willy] <i>Sé un poco más creativo.</i>

969
00:45:42,760 --> 00:45:44,560
- Genial.
- [Willy] <i>Hazle una pregunta.</i>

970
00:45:45,120 --> 00:45:46,936
- ¿Quieres un trago?
- [Willy] <i>Esa pregunta no.</i>

971
00:45:46,960 --> 00:45:48,080
- ¿Disparos?
- [Willy] <i>¿Qué?</i>

972
00:45:48,160 --> 00:45:49,360
- ¿Únete a mí?
- [Willy] <i>¡Charly!</i>

973
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
<i>El licor fuerte no es igual a fuerte.</i>

974
00:45:51,880 --> 00:45:54,360
<i>- ¡No, Charly! ¡No, no, no, no, Charly!</i>
- Está bien.

975
00:45:54,440 --> 00:45:55,480
[aplausos, gritos]

976
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
<i>♪ No es necesario justificar ♪</i>

977
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
<i>♪ No creas que no puedes negarlo ♪</i>

978
00:45:58,800 --> 00:46:02,280
<i>♪ No necesito dudar
Lo que sabes es correcto y dices... ♪</i>

979
00:46:02,360 --> 00:46:04,360
[todos gritando]

980
00:46:05,040 --> 00:46:06,320
<i>♪ Solo di que sí ♪</i>

981
00:46:08,280 --> 00:46:09,360
<i>♪ Solo di que sí... ♪</i>

982
00:46:09,440 --> 00:46:13,160
[Hoo Ha] <i>Esto es todo.
El momento que estábamos esperando.</i>

983
00:46:13,240 --> 00:46:16,120
[jadea] <i>Y su mano
está tan cerca de tu teta.</i>

984
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Parece que hay una nueva Marlene en la ciudad.

985
00:46:18,080 --> 00:46:19,800
[Hoo Ha se ríe]
<i>¡Todos nos miran!</i>

986
00:46:20,520 --> 00:46:21,360
Puta.

987
00:46:21,440 --> 00:46:23,800
[Hoo Ha] <i>Así es, perra.
Nos vemos increíbles.</i>

988
00:46:26,720 --> 00:46:27,760
Hola.

989
00:46:29,480 --> 00:46:31,600
¿Cómo te va, Marlene?

990
00:46:31,680 --> 00:46:32,920
¿Quieres tomar una copa?

991
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Sí.

992
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Vamos.

993
00:46:36,080 --> 00:46:38,240
[Hoo Ha] <i>Uh, Paula, concéntrate.</i>

994
00:46:38,320 --> 00:46:41,560
<i>Déjale tener ese pony.
Esta noche montarás un mustang.</i>

995
00:46:42,360 --> 00:46:43,400
Vaya.

996
00:46:47,960 --> 00:46:50,200
[música de baile sonando]

997
00:46:50,880 --> 00:46:52,280
[Charly] ¡El mejor día de todos!

998
00:46:52,360 --> 00:46:53,360
¿Qué?

999
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
dije...

1000
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
- Oye, oye, oye.
- [Willy] <i>Oye, oye, oye.</i>

1001
00:46:59,800 --> 00:47:01,520
[risas]

1002
00:47:01,600 --> 00:47:04,360
[Charly y Willy] Tienes
Las tetas más sexys del mundo entero.

1003
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
Ah, gracias.

1004
00:47:07,200 --> 00:47:09,560
Te ves tan jodidamente bien.
¿Dónde has estado todo este tiempo?

1005
00:47:09,640 --> 00:47:12,280
- [Hoo Ha] <i>Ah, sigue hablando, cariño.</i>
- Estoy aquí.

1006
00:47:12,360 --> 00:47:14,160
tal vez tu
Simplemente nunca miré lo suficientemente de cerca.

1007
00:47:14,240 --> 00:47:16,320
- [Hoo Ha] <i>¡Esos labios!</i>
- Bueno, a nosotros.

1008
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
[Hoo Ha] <i>¿Qué puedo decir?
Estoy muy orgulloso de ti.</i>

1009
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
<i>Yo no podría haberlo hecho mejor.</i>

1010
00:47:21,240 --> 00:47:22,360
Ah.

1011
00:47:23,000 --> 00:47:24,960
- [Hoo Ha] <i>Bueno, hola.</i>
- [risas]

1012
00:47:26,200 --> 00:47:31,280
Um, ¿podrías ir a buscarnos?
¿Otro trago de tequila realmente bueno?

1013
00:47:31,360 --> 00:47:32,560
Sólo necesito un segundo.

1014
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
- [Constantin] Lo que quieras, mi reina.
- Bueno.

1015
00:47:34,720 --> 00:47:36,040
Charly, hola.

1016
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
[Charly y Willy] Marlene, hola.

1017
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
¡Hola!

1018
00:47:41,680 --> 00:47:44,880
Señoras, tengo un pene bastante grande.
para los dos.

1019
00:47:46,600 --> 00:47:47,720
[Charly se ríe]

1020
00:47:48,960 --> 00:47:50,240
[risas]

1021
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
[Willy] <i>¡Sí, trío!</i>

1022
00:47:52,120 --> 00:47:54,000
[música de baile sonando]

1023
00:47:54,080 --> 00:47:56,240
<i>♪ Somos los originales ♪</i>

1024
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
<i>♪ Originales... ♪</i>

1025
00:47:57,560 --> 00:48:01,000
[Hoo Ha] <i>Dame una S. Dame una E.
Dame una X. ¡Quiero sexo!</i>

1026
00:48:01,080 --> 00:48:03,160
<i>♪ Somos los originales ♪</i>

1027
00:48:03,240 --> 00:48:04,880
<i>♪ Originales... ♪</i>

1028
00:48:05,720 --> 00:48:09,200
[Hoo Ha] <i>♪ Vamos a echar un polvo esta noche.
Esta noche ♪</i>

1029
00:48:09,280 --> 00:48:12,320
<i>♪ Vamos a perder el tiempo
Toda la noche, toda la noche. ♪</i>

1030
00:48:12,400 --> 00:48:14,880
<i>¡Consigamos un poco! </i>[risas]

1031
00:48:14,960 --> 00:48:16,200
[chicas] Ocupado.

1032
00:48:17,800 --> 00:48:21,400
Ella está en serio con Constantin.
En la fiesta de Marlene. Ella está loca.

1033
00:48:21,480 --> 00:48:24,720
¿Qué esperas?
¿El traje? ¿El sex shop?

1034
00:48:24,800 --> 00:48:27,520
[jadea] Paula tiene que ser una prostituta.

1035
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
Trabajadora sexual.

1036
00:48:28,880 --> 00:48:32,400
Bueno, eso explicaría por qué ella
cayó sobre el trabajador de la tienda de sexo.

1037
00:48:32,480 --> 00:48:34,280
Apuesto a que Constantin es su aperitivo.

1038
00:48:34,360 --> 00:48:36,720
¿Quién sabe cuántas mamadas?
ella dará esta noche.

1039
00:48:36,800 --> 00:48:38,160
[chica] Dos dígitos, al menos.

1040
00:48:38,240 --> 00:48:40,280
[niña 2] ¿Cuánto crees?
¿Se gana por horas?

1041
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
[niña] Dos dígitos, máx.

1042
00:48:41,920 --> 00:48:42,920
Sin vergüenza.

1043
00:48:43,000 --> 00:48:44,360
[las chicas se ríen]

1044
00:48:44,440 --> 00:48:47,440
[Música pop etérea sonando]

1045
00:48:50,720 --> 00:48:52,440
<i>♪ Atrapado en mi mente</i>

1046
00:48:52,520 --> 00:48:53,880
<i>♪ Atrapado en mi mente ♪</i>

1047
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
<i>♪ Como todo el tiempo... ♪</i>

1048
00:48:56,560 --> 00:48:58,600
Es tu culpa que piensen que soy un vagabundo.

1049
00:48:58,680 --> 00:49:00,800
[Hoo Ha] <i>Tonterías.
Eres la estrella aquí esta noche.</i>

1050
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
-Paula, ahí estás.
- [Hoo Ha] <i>Mm, Sr. Nut Muffin.</i>

1051
00:49:03,640 --> 00:49:06,120
- Creo que me voy.
- [Hoo Ha] <i>¿Qué?</i>

1052
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
¿Qué?

1053
00:49:07,920 --> 00:49:08,960
¿Fue algo que dije?

1054
00:49:09,040 --> 00:49:11,480
- [Hoo Ha] <i>No retrocedas ahora.</i>
- No voy a...

1055
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
No es... um...

1056
00:49:14,240 --> 00:49:16,320
Ah. Oye, vamos.

1057
00:49:17,480 --> 00:49:20,440
No quiero que te vayas a casa emocionado.
Vamos a hablar.

1058
00:49:21,080 --> 00:49:22,200
- ¿Bueno?
- Bueno.

1059
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
[Hoo Ha] <i>Paula, está sucediendo.</i>

1060
00:49:28,680 --> 00:49:30,200
<i>¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!</i>

1061
00:49:30,280 --> 00:49:32,880
- No creo que debamos estar aquí.
- [Hoo Ha] <i>Sí, deberíamos.</i>

1062
00:49:32,960 --> 00:49:34,200
No te preocupes. Está bien.

1063
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
- [Paula] ¿Sí?
- Sí.

1064
00:49:35,680 --> 00:49:36,680
Sentémonos.

1065
00:49:37,240 --> 00:49:38,800
Uh, sí, entonces, um

1066
00:49:40,320 --> 00:49:41,520
¿Me dirás qué pasa?

1067
00:49:42,080 --> 00:49:43,760
Quiero decir, tú, eh...

1068
00:49:43,840 --> 00:49:44,880
[Paula] Mmm.

1069
00:49:47,720 --> 00:49:48,960
Eh, yo, eh...

1070
00:49:49,640 --> 00:49:50,640
Yo...

1071
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
Tengo una especie de amigo, que, eh...

1072
00:49:54,440 --> 00:49:56,680
[Hoo Ha] <i>¡Equipo Vulva en la casa! ¡Bam!</i>

1073
00:49:56,760 --> 00:49:59,520
...quién, um, me pasó...

1074
00:50:01,200 --> 00:50:03,040
Seguí su consejo porque confiaba en ella.

1075
00:50:03,120 --> 00:50:05,520
y ahora todos piensan que soy así de zorra...

1076
00:50:05,600 --> 00:50:08,680
[Hoo Ha] <i>Mmm. Ven con mamá.</i>

1077
00:50:10,280 --> 00:50:14,080
[Paula] No, no soy ese tipo de chica.
Realmente no hago eso.

1078
00:50:14,160 --> 00:50:16,360
Pero eres tan sexy. Es tan...

1079
00:50:17,920 --> 00:50:21,480
[Hoo Ha] <i>Esto es lo que soñábamos.
Recuéstate y disfruta.</i>

1080
00:50:25,080 --> 00:50:26,400
[Constantín gime]

1081
00:50:27,600 --> 00:50:31,640
[Hoo Ha] <i>Uh, está bien.
Tal vez esté un poco fuera de práctica.</i>

1082
00:50:32,160 --> 00:50:34,360
<i>Ayúdalo. ¿Qué estás esperando?</i>

1083
00:50:35,680 --> 00:50:37,600
<i>Oh, un mini pene...</i>

1084
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
Eh...

1085
00:50:38,800 --> 00:50:40,160
eh, eh...

1086
00:50:40,240 --> 00:50:44,200
[gemidos]

1087
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
[Hoo Ha] <i>¿De verdad?</i>

1088
00:50:47,160 --> 00:50:48,520
<i>Mi más sentido pésame.</i>

1089
00:50:58,040 --> 00:50:59,040
Eh...

1090
00:51:01,480 --> 00:51:03,040
¡Mierda, hombre!

1091
00:51:03,120 --> 00:51:04,520
¡Mierda! ¡Puaj!

1092
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
[gruñidos]

1093
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
[Constantín suspira]

1094
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
¿Estás bien?

1095
00:51:11,720 --> 00:51:13,280
Hombre, nada está bien. Es...

1096
00:51:21,120 --> 00:51:23,280
¿Podrías dejar esto entre nosotros? Es...

1097
00:51:28,800 --> 00:51:30,160
es realmente vergonzoso.

1098
00:51:42,280 --> 00:51:43,360
Ey.

1099
00:51:43,440 --> 00:51:44,440
Yo...

1100
00:51:45,360 --> 00:51:46,520
Lo entiendo. ¿Bueno?

1101
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
Los rumores son una mierda.

1102
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Mmm...

1103
00:51:51,720 --> 00:51:54,040
te prometo que no tienes nada
estar preocupado.

1104
00:52:07,680 --> 00:52:10,440
[Hoo Ha gime]
<i>Estaba tan seguro de que funcionaría.</i>

1105
00:52:10,520 --> 00:52:12,480
<i>¿Qué? No me mires así.</i>

1106
00:52:14,080 --> 00:52:15,120
[suspiros]

1107
00:52:22,880 --> 00:52:25,800
- [Basti] No me veía tan mal con eso.
- [Ziggy riendo]

1108
00:52:28,640 --> 00:52:30,840
¿Estabas en esa habitación?
Paula acaba de salir de allí.

1109
00:52:31,440 --> 00:52:34,960
Amigo, apenas estuve diez minutos en la fiesta.
y ya se ha acostado.

1110
00:52:35,040 --> 00:52:36,360
No me acosté con ella.

1111
00:52:37,240 --> 00:52:39,480
- Ella quería que me la follara.
- ¿Paula?

1112
00:52:39,560 --> 00:52:40,440
¿Ajá?

1113
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
Y a ella realmente le gusta hacer anal.

1114
00:52:44,840 --> 00:52:47,120
Basti, parece que tu reinado ha terminado.

1115
00:52:47,200 --> 00:52:48,360
¿Eh?

1116
00:52:48,440 --> 00:52:51,640
Sí, hay una nueva reina anal en la ciudad.
Estoy bastante impresionado.

1117
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
Perra.

1118
00:52:52,880 --> 00:52:55,760
Sí, te lo digo.
Ella es una... adicta al sexo.

1119
00:52:55,840 --> 00:52:58,200
Es... es irreal, de verdad. Es...

1120
00:52:58,280 --> 00:53:01,520
Hola, Sr. Fluuffles. Hola. Hola.

1121
00:53:02,440 --> 00:53:04,320
Ah, tú.

1122
00:53:04,400 --> 00:53:05,680
Eres un buen chico.

1123
00:53:05,760 --> 00:53:07,840
Cuando estaba en ese escenario,

1124
00:53:07,920 --> 00:53:10,400
él acaba de salir
y saludé al mundo.

1125
00:53:11,080 --> 00:53:12,720
¿Quién soy yo para detenerlo? ¿OMS?

1126
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
- Eres una inspiración total, hermano.
- [Paula] Charly.

1127
00:53:15,880 --> 00:53:17,920
-Paula.
- [Willy] <i>Oye, las tetitas.</i>

1128
00:53:18,000 --> 00:53:19,600
Este es mi mejor amigo.

1129
00:53:19,680 --> 00:53:21,600
- Françoise. Marlene, Klaus.
- [Paula] ¿Una palabra?

1130
00:53:21,680 --> 00:53:22,720
Robbie.

1131
00:53:24,160 --> 00:53:26,400
- ¿Qué le estabas diciendo?
- [risas]

1132
00:53:26,480 --> 00:53:30,080
- Sí, creo que ya has tenido suficiente.
- ¡Ey!

1133
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
No tienes que estar celoso.

1134
00:53:31,440 --> 00:53:33,496
- Aquí tengo suficiente para todos.
- Sí, ya veo eso.

1135
00:53:33,520 --> 00:53:36,760
No te necesito. Déjalo ir.
Eres sólo un marica de entrenamiento, Paula.

1136
00:53:38,080 --> 00:53:40,440
¡Ah! [risas]

1137
00:53:40,520 --> 00:53:41,680
[Hoo Ha] <i>¿Coño de entrenamiento?</i>

1138
00:53:41,760 --> 00:53:43,000
[Charly] ¡Vaya!

1139
00:53:43,080 --> 00:53:44,120
[Hoo Ha] <i>¡Qué imbécil!</i>

1140
00:53:44,200 --> 00:53:45,800
[multitud cantando] ¡Charly! ¡Charly!

1141
00:53:45,880 --> 00:53:47,800
¡Charly! ¡Charly! ¡Charly!

1142
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
[aplausos]

1143
00:53:49,720 --> 00:53:52,880
<i>♪ Bueno, supongo
Este es el momento del espectáculo, cariño ♪</i>

1144
00:53:52,960 --> 00:53:53,840
<i>♪ Ya sabes... ♪</i>

1145
00:53:53,920 --> 00:53:57,880
[cantando] ¡Chico Boner! ¡Chico erección!
¡Chico erección!

1146
00:53:57,960 --> 00:54:02,080
¡Chico erección! ¡Chico erección! ¡Chico erección!

1147
00:54:02,160 --> 00:54:05,960
<i>♪ Todo lo que hicimos fue drogarnos ♪</i>

1148
00:54:06,600 --> 00:54:09,320
<i>♪ Drogarse ♪</i>

1149
00:54:09,400 --> 00:54:11,400
[la música se desvanece]

1150
00:54:15,360 --> 00:54:16,800
[maullidos]

1151
00:54:18,440 --> 00:54:20,440
[música suave]

1152
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
[gemidos]

1153
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
[clics de la cámara]

1154
00:54:38,520 --> 00:54:39,960
Mira que linda te ves.

1155
00:54:42,200 --> 00:54:43,840
Anoche fue muy especial.

1156
00:54:53,240 --> 00:54:54,240
¿Nosotros...?

1157
00:54:54,760 --> 00:54:55,840
Toda la noche.

1158
00:54:59,000 --> 00:55:01,640
¿Hablas en serio?
¿Era mi primera vez y lo olvidé?

1159
00:55:01,720 --> 00:55:03,080
[Willy] <i>Sí, yo también, hermano.</i>

1160
00:55:03,160 --> 00:55:06,320
La primera vez se supone que es especial.
y ahora ni siquiera...

1161
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Espera un minuto.

1162
00:55:10,600 --> 00:55:13,120
- ¿Hola?
- [Willy] <i>Hola.</i>

1163
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
[suspiros]

1164
00:55:14,840 --> 00:55:17,216
Después de mi primera vez, pensé
Se suponía que debías largarte.

1165
00:55:17,240 --> 00:55:19,240
[Willy] <i>Charly, Charly, Charly.</i>

1166
00:55:19,320 --> 00:55:22,200
<i>Si no lo recuerdas,
¿Cómo se supone que voy a recordarlo, eh?</i>

1167
00:55:22,280 --> 00:55:24,600
<i>Pero tal vez ella esté de humor.
para una segunda vuelta.</i>

1168
00:55:24,680 --> 00:55:26,680
<i>Entonces me iré. Lo prometo.</i>

1169
00:55:27,240 --> 00:55:29,280
- Oye.
- Mis padres están en camino.

1170
00:55:29,360 --> 00:55:30,400
Tienes que irte.

1171
00:55:33,120 --> 00:55:36,640
[Willy] <i>Parece que nosotros dos
Estaremos juntos por un tiempo más.</i>

1172
00:55:37,520 --> 00:55:38,360
<i>Oh, bueno.</i>

1173
00:55:38,440 --> 00:55:40,440
[Se escucha "Nunca envejecerás"]

1174
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
<i>♪ Oh no ♪</i>

1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,680
<i>♪ Uh, días sin fin ♪</i>

1176
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
<i>♪ Oh no ♪</i>

1177
00:55:50,600 --> 00:55:52,280
<i>♪ Vinieron y se fueron ♪</i>

1178
00:55:52,360 --> 00:55:56,440
<i>- ♪ Y los lunes como yo... ♪</i>
- [Sabine se ríe]

1179
00:55:56,520 --> 00:55:58,480
<i>♪ Oh hombre... ♪</i>

1180
00:55:58,560 --> 00:56:00,760
[hombre] Sabine, pie izquierdo en tarjeta amarilla.

1181
00:56:00,840 --> 00:56:03,800
<i>♪ Simplemente no tengo ni idea de qué hacer ♪</i>

1182
00:56:04,840 --> 00:56:05,960
<i>♪ Oh no... ♪</i>

1183
00:56:06,040 --> 00:56:07,080
¿Qué está pasando aquí?

1184
00:56:08,400 --> 00:56:09,520
Hola, cariño.

1185
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
[todos] Hola.

1186
00:56:12,240 --> 00:56:14,640
Sólo una pequeña reunión
con todos mis amigos.

1187
00:56:14,720 --> 00:56:16,480
Funcionó un poco más de lo esperado.

1188
00:56:16,560 --> 00:56:20,480
<i>♪ Tan cerca para ver que en realidad no lo es ♪</i>

1189
00:56:20,560 --> 00:56:23,040
<i>♪ ¿Tengo que explicártelo? ♪</i>

1190
00:56:24,040 --> 00:56:27,120
<i>♪ Oh, nunca se aprende ♪</i>

1191
00:56:27,200 --> 00:56:31,200
<i>♪ Y nunca envejeces ♪</i>

1192
00:56:31,840 --> 00:56:34,960
<i>♪ Oh, dime por qué ♪</i>

1193
00:56:35,040 --> 00:56:38,800
<i>♪ ¿Nunca te lo han dicho? ♪</i>

1194
00:56:44,080 --> 00:56:45,360
<i>♪ Oh no ♪</i>

1195
00:56:45,440 --> 00:56:47,640
<i>♪ Tienes que esperar tu turno ♪</i>

1196
00:56:47,720 --> 00:56:50,880
<i>♪ Mientras tanto, dejé que el papel se quemara ♪</i>

1197
00:56:50,960 --> 00:56:54,920
<i>♪ Y los soñadores no duermen por la noche... ♪</i>

1198
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
- ¡Oye! Chico Errón.
<i>- ♪ Oh hombre, actúas como un niño... ♪</i>

1199
00:56:59,080 --> 00:57:00,680
- ¡Animales!
- Respeto.

1200
00:57:00,760 --> 00:57:02,720
Buen trabajo, hombre. [risas]

1201
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
<i>♪ Oh, nunca se aprende ♪</i>

1202
00:57:05,240 --> 00:57:06,760
Charly, hola.

1203
00:57:07,320 --> 00:57:08,720
Te veré en el recreo, ¿vale?

1204
00:57:09,560 --> 00:57:13,800
[Willy] <i>Mm, mm, mm.
¿Ver? De eso estoy hablando.</i>

1205
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
Supongo que tengo novia.

1206
00:57:16,000 --> 00:57:18,320
- Es oficial.
- [Willy] <i>Y no una novia cualquiera.</i>

1207
00:57:18,400 --> 00:57:20,240
<i>La chica más sexy de la escuela.</i>

1208
00:57:20,320 --> 00:57:22,000
<i>Nunca te dejaría colgado, amigo.</i>

1209
00:57:22,080 --> 00:57:23,760
[risas] <i>Una pequeña broma sobre el pene.</i>

1210
00:57:23,840 --> 00:57:25,880
<i>Se siente bien ser amado, ¿verdad?</i>

1211
00:57:25,960 --> 00:57:27,040
Hola, Françoise.

1212
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
Hola.

1213
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
[Willy] <i>Está bien, no hay cariño de parte de Françoise.</i>

1214
00:57:34,240 --> 00:57:38,520
<i>Siempre podemos darle otra oportunidad.
si las cosas no funcionan con Marlene.</i>

1215
00:57:40,920 --> 00:57:43,160
<i>O Paula. ¡Me olvidé de ella!</i>

1216
00:57:43,240 --> 00:57:45,480
Hola, PAULA,
¿QUÉ PASÓ EN LA FIESTA DE MARLENE?

1217
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
[se burla]

1218
00:57:46,920 --> 00:57:48,840
[chica] Oh, mira. Es la puta de la escuela.

1219
00:57:48,920 --> 00:57:50,920
[charla superpuesta]

1220
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
[niño] Oye, nena.

1221
00:57:56,600 --> 00:57:57,440
¿Te conozco?

1222
00:57:57,520 --> 00:57:59,360
Aún no. ¿Quieres conocer a este chico?

1223
00:58:00,640 --> 00:58:01,680
¡Estúpido!

1224
00:58:01,760 --> 00:58:03,240
¡Vaya!

1225
00:58:03,320 --> 00:58:06,320
[Hoo Ha] <i>Chica, ¿cuál es tu problema?
Podríamos haberlo tenido.</i>

1226
00:58:07,440 --> 00:58:09,800
[chico] Anoche me follé a Paula durante horas.

1227
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
¿En realidad? ¿Tú y la puta de la escuela?

1228
00:58:12,080 --> 00:58:15,200
[niño] Sí, amigo.
Constantin dijo que es una adicta al sexo, hombre.

1229
00:58:15,280 --> 00:58:18,480
- [Hoo Ha] <i>Dios mío. Somos celebridades sexuales.</i>
- [chico] ¿Sabías que a ella le encanta el anal?

1230
00:58:22,160 --> 00:58:24,920
- ¿Qué les has estado diciendo a todos?
- ¿Qué?

1231
00:58:26,640 --> 00:58:28,520
Oye, quita las patas.
El lujo de esta chaqueta.

1232
00:58:28,600 --> 00:58:30,920
Podría decirle a todos
lo que realmente pasó.

1233
00:58:33,280 --> 00:58:35,000
¿Y quién se pondrá del lado?
con la puta de la escuela?

1234
00:58:36,000 --> 00:58:37,280
- ¿Qué?
- Sí.

1235
00:58:37,360 --> 00:58:39,320
¿A quién crees que le creerán? ¿Mmm?

1236
00:58:39,960 --> 00:58:42,200
¿Yo, el chico popular de esta escuela?

1237
00:58:44,040 --> 00:58:45,080
¿O tú?

1238
00:58:45,160 --> 00:58:48,920
[música sombría sonando]

1239
00:59:02,360 --> 00:59:03,200
[suspiros]

1240
00:59:03,280 --> 00:59:06,880
[Hoo Ha] <i>Oye, no lo entiendo.
¿Por qué la puta de la escuela es algo malo?</i>

1241
00:59:06,960 --> 00:59:09,040
<i>Creo que estás viendo todo esto mal.</i>

1242
00:59:09,120 --> 00:59:12,400
Hola chicos, ¿conocían a Paula?
¿Vende sexo como trabajo paralelo?

1243
00:59:12,480 --> 00:59:13,320
[niña] Como si.

1244
00:59:13,400 --> 00:59:15,760
Sí. Su tarifa es de unos cinco euros la hora.

1245
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
Pero ella también acepta tarjetas de crédito.

1246
00:59:18,080 --> 00:59:20,520
- [niña] ¿Sabes que es adicta al sexo?
- [chica 2] Oh, uf.

1247
00:59:20,600 --> 00:59:23,160
Espero que no hayamos usado el mismo baño.
Eso sería asqueroso.

1248
00:59:23,240 --> 00:59:24,280
[risas]

1249
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Vaya.

1250
00:59:27,000 --> 00:59:28,280
[Hoo Ha] <i>Dios mío.</i>

1251
00:59:28,840 --> 00:59:30,760
<i>Nunca lo había pensado así.</i>

1252
00:59:31,600 --> 00:59:33,720
<i>¡Realmente podríamos ganar dinero con esto!</i>

1253
00:59:35,720 --> 00:59:37,640
BARATO y CON GANAS
PAULA 01575 3262784

1254
00:59:41,680 --> 00:59:42,840
[sollozos]

1255
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
[suspiros]

1256
00:59:54,520 --> 00:59:55,920
[chico] Oye, genial, hombre.

1257
00:59:58,520 --> 01:00:01,680
[suspiro] ¿Si no es la puta de la escuela?

1258
01:00:06,160 --> 01:00:11,760
[en latín cerdo] Charly, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué te comportas como un idiota?

1259
01:00:12,920 --> 01:00:17,120
[en inglés] Ay. ¿Qué idioma eras?
tratando de usar? ¿Hobbits?

1260
01:00:17,960 --> 01:00:20,360
¿No somos un poco viejos?
¿Para cerdo latino, Paula?

1261
01:00:27,280 --> 01:00:28,920
[Hoo Ha jadea] <i>¡Nuestro primer cliente!</i>

1262
01:00:29,440 --> 01:00:30,360
[el niño gime]

1263
01:00:30,440 --> 01:00:33,800
[Se reproduce "Cosas mejores"]

1264
01:00:42,720 --> 01:00:46,160
<i>♪ Te deseo el cielo más azul... ♪</i>

1265
01:00:46,240 --> 01:00:48,840
- [suspiros]
<i>- ♪ Y esperando algo mejor ♪</i>

1266
01:00:48,920 --> 01:00:50,680
<i>♪ Viene mañana ♪</i>

1267
01:00:50,760 --> 01:00:53,000
<i>♪ Esperando que todos los versos rimen ♪</i>

1268
01:00:53,080 --> 01:00:56,960
<i>♪ Y los mejores estribillos también ♪</i>

1269
01:00:57,040 --> 01:01:00,000
<i>♪ Sigue todas las dudas y tristezas ♪</i>

1270
01:01:00,080 --> 01:01:04,680
<i>♪ Sé que hay cosas mejores
Están en camino ♪</i>

1271
01:01:06,960 --> 01:01:10,480
<i>- ♪ Esperamos todos los días venideros... ♪</i>
- [golpeando]

1272
01:01:10,560 --> 01:01:14,120
<i>♪ No será tan amargo
Como los que están detrás de ti... ♪</i>

1273
01:01:14,200 --> 01:01:17,000
Hola, cariño. ¿Quieres divertirte un poco? ¿Eh?

1274
01:01:17,600 --> 01:01:21,440
<i>♪ Y de alguna manera la felicidad te encontrará ♪</i>

1275
01:01:21,520 --> 01:01:24,240
<i>♪ Olvida lo que pasó ayer ♪</i>

1276
01:01:24,320 --> 01:01:29,080
<i>♪ Sé que hay cosas mejores
Están en camino ♪</i>

1277
01:01:30,200 --> 01:01:34,920
<i>♪ Es realmente bueno verte rockeando
Y divirtiéndose ♪</i>

1278
01:01:35,000 --> 01:01:38,120
<i>♪ Vivir como si acabaras de empezar ♪</i>

1279
01:01:38,200 --> 01:01:41,600
<i>♪ Acepta tu vida y lo que te trae ♪</i>

1280
01:01:41,680 --> 01:01:43,480
<i>♪ Espero que mañana ♪</i>

1281
01:01:43,560 --> 01:01:46,520
<i>♪ Encontrarás cosas mejores ♪</i>

1282
01:01:48,800 --> 01:01:53,720
<i>♪ espero que mañana
Encontrarás cosas mejores ♪</i>

1283
01:01:58,880 --> 01:02:02,600
<i>♪ Aquí está deseando el cielo más azul ♪</i>

1284
01:02:02,680 --> 01:02:06,960
<i>♪ Y esperando algo mejor
Viene mañana ♪</i>

1285
01:02:07,040 --> 01:02:09,320
<i>♪ Esperando que todos los versos rimen ♪</i>

1286
01:02:09,400 --> 01:02:13,160
<i>♪ Y los mejores estribillos también ♪</i>

1287
01:02:14,000 --> 01:02:16,680
<i>♪ Sigue todas las dudas y tristezas ♪</i>

1288
01:02:16,760 --> 01:02:21,040
<i>♪ Sé que hay cosas mejores
Están en camino ♪</i>

1289
01:02:22,440 --> 01:02:26,840
<i>♪ Sé que tienes
Muchas cosas buenas sucederán más adelante ♪</i>

1290
01:02:26,920 --> 01:02:28,240
<i>♪ El pasado se fue... ♪</i>

1291
01:02:28,320 --> 01:02:30,360
Oye, ¿te apetece un polvo rápido?

1292
01:02:30,440 --> 01:02:32,560
¿SIEMPRE GIME TAN FUERTE?

1293
01:02:32,640 --> 01:02:34,000
PUTA.

1294
01:02:34,080 --> 01:02:38,520
<i>♪ Lo sé mañana
Encontrarás cosas mejores ♪</i>

1295
01:02:40,720 --> 01:02:45,880
<i>♪ espero que mañana
Encontrarás cosas mejores ♪</i>

1296
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
No es muy bonito lo que dijiste sobre Paula.

1297
01:02:50,680 --> 01:02:53,360
Difundiendo el rumor
¿Que alguien es adicto al sexo?

1298
01:02:53,440 --> 01:02:55,880
Eso es bastante infantil, incluso para ti.

1299
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
si, ya sabes
No estás mucho mejor.

1300
01:02:58,880 --> 01:03:01,880
Acompañando a un tipo como Charly,
quien está claramente por debajo de tu nivel

1301
01:03:01,960 --> 01:03:05,000
y a quien claramente no tienes
el más mínimo interés en.

1302
01:03:06,360 --> 01:03:08,320
Fue una mala jugada, si me preguntas.

1303
01:03:08,840 --> 01:03:11,000
¿Quién dice que no estoy interesado en él?

1304
01:03:11,080 --> 01:03:15,320
Charly es muy simpático, ¿sabes?
A diferencia de esa putilla vagabunda de Paula.

1305
01:03:15,400 --> 01:03:18,480
Envaina esas garras, Marlene.
Charly es un poco cobarde y lo sabes.

1306
01:03:20,520 --> 01:03:24,960
Dios mío, Constantino.
No pensé que fueras un hombre celoso.

1307
01:03:26,040 --> 01:03:27,520
No tengo celos de ese tonto.

1308
01:03:28,400 --> 01:03:29,240
¿En serio?

1309
01:03:29,320 --> 01:03:32,120
Él no tiene tus músculos
Lo admito, pero me hace reír.

1310
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
Oh, sí, seguro que sí.

1311
01:03:33,280 --> 01:03:35,920
[jadeos] Pero ya sabes
¿Qué me hace reír más?

1312
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
Te rebajas ante Paula,
de todas las personas. Qué vergonzoso.

1313
01:03:39,200 --> 01:03:43,080
Marlene, cálmate.
No pensé en ti como una mujer celosa.

1314
01:03:44,920 --> 01:03:45,960
Oh, estoy celoso.

1315
01:03:46,600 --> 01:03:48,160
- De Paula.
- [risas]

1316
01:03:48,240 --> 01:03:49,480
Sí. [se burla]

1317
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Bueno, esa es buena.

1318
01:03:54,120 --> 01:03:55,120
Eh,

1319
01:03:56,000 --> 01:03:59,240
Marlene, dímelo.
¿Vas al baile?

1320
01:04:01,840 --> 01:04:03,360
¿Me estás pidiendo que sea tu cita?

1321
01:04:04,040 --> 01:04:06,080
Definitivamente. ¿Aceptas o no?

1322
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Ya veremos.

1323
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
[charla confusa]

1324
01:04:16,880 --> 01:04:19,200
[suena la campana]

1325
01:04:19,280 --> 01:04:20,320
Hola, nena.

1326
01:04:20,400 --> 01:04:21,480
Hola.

1327
01:04:21,560 --> 01:04:23,336
entonces hemos estado juntos
durante unas dos semanas...

1328
01:04:23,360 --> 01:04:24,960
[Willy] <i>Ni siquiera me has dado nada.</i>

1329
01:04:25,040 --> 01:04:27,776
- Charly, te lo he dicho una y otra vez.
- [Willy] <i>¡Estoy a punto de explotar!</i>

1330
01:04:27,800 --> 01:04:29,960
Estoy guardando nuestra próxima vez
para después del baile.

1331
01:04:30,040 --> 01:04:31,320
- [Willy] <i>Pero... ¿por qué?</i>
- ¿Está bien?

1332
01:04:31,400 --> 01:04:34,400
- Entonces podremos dormir juntos.
- Esperar. No quise decir eso.

1333
01:04:34,480 --> 01:04:37,520
Pensé que podríamos gastar
un rato juntos y hablar.

1334
01:04:37,600 --> 01:04:40,680
- ¿Hablar? Todo lo que hacemos es hablar.
- [Willy] <i>Muy bien. Bla, bla, bla.</i>

1335
01:04:40,760 --> 01:04:43,960
- Camina conmigo, Charly.
- [Willy] <i>¡Más follar, menos hablar!</i>

1336
01:04:44,040 --> 01:04:46,216
- Espera. Eso no es lo que quise decir con eso.
- [Willy grita]

1337
01:04:46,240 --> 01:04:48,960
Lo que quise decir fue,
No te conozco fuera de clase.

1338
01:04:49,040 --> 01:04:51,040
Como quién eres como persona.

1339
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
Quiero saber qué te importa,
lo que te gusta.

1340
01:04:53,720 --> 01:04:56,280
- Quiero decir que hay cosas que me gustan...
- Signo lunar Géminis.

1341
01:04:56,360 --> 01:04:59,360
Y no bromeo,
mi ascendente es supongo...

1342
01:04:59,440 --> 01:05:00,320
Acuario,

1343
01:05:00,400 --> 01:05:02,040
lo que significa que soy un triple signo de aire.

1344
01:05:02,120 --> 01:05:05,440
Entonces, si mi sol estuviera en Libra,
Bien, estaría emocionado.

1345
01:05:05,520 --> 01:05:08,880
Pero soy Géminis, gemelos,
así que estoy impasible y seco.

1346
01:05:09,560 --> 01:05:13,360
Por eso nunca me llevo bien
con Piscis. ¿Sabes, pez?

1347
01:05:13,440 --> 01:05:14,880
No vibro con Piscis.

1348
01:05:14,960 --> 01:05:16,720
[Willy] <i>Y...</i>

1349
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
- Mmm.
- [Willy] <i>...Soy suave.</i>

1350
01:05:18,120 --> 01:05:19,560
Espera, soy Piscis.

1351
01:05:22,720 --> 01:05:23,720
[Marlene] Exacto.

1352
01:05:30,840 --> 01:05:31,720
[la puerta se cierra]

1353
01:05:31,800 --> 01:05:34,560
[Hoo Ha] <i>Escucha. Realmente no creo
está bien que me ignores.</i>

1354
01:05:34,640 --> 01:05:37,640
<i>Ooh, mira ese trasero. Paula. ¡Paula!</i>

1355
01:05:37,720 --> 01:05:40,400
Paula. Ayúdame. Marlene odia el pescado.

1356
01:05:41,880 --> 01:05:45,800
Sinceramente, Charly,
Me importa una mierda lo que come Marlene.

1357
01:05:47,680 --> 01:05:50,560
[Charly] Paula, eso es...
eso no es lo que quise decir. Quise decir...

1358
01:05:52,200 --> 01:05:54,360
[Se reproduce "Pequeño Submarino Negro"]

1359
01:05:55,960 --> 01:05:59,240
<i>♪ Te levantaré, te decepcionaré ♪</i>

1360
01:05:59,320 --> 01:06:02,320
<i>♪ Cuando quiero ir ♪</i>

1361
01:06:02,400 --> 01:06:05,960
<i>- ♪ A un lugar donde pueda esconderme ♪</i>
- [niño se ríe]

1362
01:06:06,800 --> 01:06:08,560
[sonidos de besos]

1363
01:06:08,640 --> 01:06:10,240
<i>♪ Tú me conoces ♪</i>

1364
01:06:10,320 --> 01:06:11,800
<i>- ♪ tenía planes ♪</i>
- [Constantín] Detente.

1365
01:06:11,880 --> 01:06:15,080
<i>- ♪ Pero simplemente desaparecieron ♪</i>
- [Constantin] Déjame sólo...

1366
01:06:15,160 --> 01:06:18,280
<i>♪ En el fondo de mi mente ♪</i>

1367
01:06:19,200 --> 01:06:20,680
[Constantín se ríe]

1368
01:06:21,280 --> 01:06:23,160
<i>♪ Oh, ¿puede ser? ♪</i>

1369
01:06:23,240 --> 01:06:24,120
Paula.

1370
01:06:24,200 --> 01:06:26,040
<i>♪ Las voces que me llaman ♪</i>

1371
01:06:26,120 --> 01:06:27,160
Yo no entraría ahí.

1372
01:06:27,240 --> 01:06:31,760
<i>♪ Se pierden y se quedan sin tiempo ♪</i>

1373
01:06:33,720 --> 01:06:35,680
<i>♪ Debería haberlo visto brillar ♪</i>

1374
01:06:36,720 --> 01:06:39,360
<i>♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪</i>

1375
01:06:39,440 --> 01:06:42,480
<i>- ♪ Que un corazón roto... ♪</i>
- [Constantin] Oh, realmente me excitas.

1376
01:06:43,640 --> 01:06:46,240
No tienes idea de cuanto tiempo
He esperado este momento.

1377
01:06:47,000 --> 01:06:48,680
Estamos juntos, Marlene.

1378
01:06:49,440 --> 01:06:51,880
[Marlene] ¿Sabes?
No me acosté con él, ¿verdad?

1379
01:06:51,960 --> 01:06:54,296
- [Constantin] Sí.
- [Marlene] Se acaba de desmayar en mi cama.

1380
01:06:54,320 --> 01:06:56,400
[Continúa "Pequeño Submarino Negro"]

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,480
[Se reproduce "Don't Be Shy"]

1382
01:07:44,760 --> 01:07:47,080
<i>♪ No seas tímido ♪</i>

1383
01:07:47,160 --> 01:07:50,360
<i>♪ Simplemente deja que tus sentimientos sigan adelante ♪</i>

1384
01:07:52,040 --> 01:07:54,280
<i>♪ No uses miedo ♪</i>

1385
01:07:54,360 --> 01:07:57,400
<i>♪ O nadie sabrá que estás allí ♪</i>

1386
01:07:58,800 --> 01:08:00,960
<i>♪ Solo levanta la cabeza ♪</i>

1387
01:08:01,520 --> 01:08:04,560
<i>♪ Y deja salir tus sentimientos ♪</i>

1388
01:08:05,760 --> 01:08:08,360
<i>♪ Y no seas tímido ♪</i>

1389
01:08:08,440 --> 01:08:11,680
<i>♪ Simplemente deja que tus sentimientos sigan adelante ♪</i>

1390
01:08:12,640 --> 01:08:15,120
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1391
01:08:16,080 --> 01:08:18,760
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1392
01:08:19,280 --> 01:08:22,120
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1393
01:08:22,800 --> 01:08:25,920
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1394
01:08:26,640 --> 01:08:29,360
<i>♪ Sabes amor ♪</i>

1395
01:08:29,880 --> 01:08:33,000
<i>♪ Es mejor que una canción ♪</i>

1396
01:08:34,520 --> 01:08:36,080
<i>♪ El amor es donde ♪</i>

1397
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
<i>♪ Todos pertenecemos ♪</i>

1398
01:08:41,200 --> 01:08:43,920
<i>♪ Así que no seas tímido ♪</i>

1399
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
<i>♪ Simplemente deja que tus sentimientos sigan adelante... ♪</i>

1400
01:08:48,080 --> 01:08:50,520
- La gente está hablando.
<i>- ♪ No uses miedo... ♪</i>

1401
01:08:51,040 --> 01:08:54,280
- Ya sabes cómo son los rumores.
<i>- ♪ O nadie sabrá que estás allí... ♪</i>

1402
01:08:55,080 --> 01:08:57,080
- Sí.
<i>- ♪ Estás ahí, estás ahí... ♪</i>

1403
01:08:57,160 --> 01:08:58,240
Lo entiendo.

1404
01:08:58,320 --> 01:09:01,120
<i>♪ Estás ahí, estás ahí, ahí ♪</i>

1405
01:09:01,680 --> 01:09:04,720
<i>- ♪ Estás ahí, estás ahí... ♪</i>
- Yo digo, déjalos.

1406
01:09:05,360 --> 01:09:08,240
<i>♪ Estás ahí, estás ahí ♪</i>

1407
01:09:08,760 --> 01:09:11,440
<i>♪ No, no seas tímido ♪</i>

1408
01:09:11,520 --> 01:09:14,720
<i>♪ Simplemente deja que tus sentimientos sigan adelante ♪</i>

1409
01:09:15,640 --> 01:09:18,080
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1410
01:09:18,600 --> 01:09:21,840
<i>♪ Oh, una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez ♪</i>

1411
01:09:22,360 --> 01:09:25,280
<i>♪ Una y otra vez, una y otra vez... ♪</i>

1412
01:09:26,440 --> 01:09:29,080
[Paula] <i>Hola, soy Paula.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1413
01:09:34,160 --> 01:09:35,160
[la puerta se abre]

1414
01:09:37,520 --> 01:09:38,600
[Sabine] Hola, cariño.

1415
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
Ey.

1416
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
¿Has visto a tu papá últimamente, cariño?

1417
01:09:48,240 --> 01:09:49,280
No, no lo he hecho.

1418
01:09:51,320 --> 01:09:52,160
Oh.

1419
01:09:52,240 --> 01:09:53,520
Bueno, estaba pensando...

1420
01:09:53,600 --> 01:09:54,880
[suspiros]

1421
01:09:55,960 --> 01:09:58,000
...Olvidé lo fastidiosas que son las citas.

1422
01:09:59,520 --> 01:10:00,840
Lo extraño.

1423
01:10:02,400 --> 01:10:04,080
Él y yo formamos un muy buen equipo.

1424
01:10:06,680 --> 01:10:07,680
[suspiros]

1425
01:10:09,080 --> 01:10:11,440
¿Cómo es que tú y papá
son todo de lo que hablamos últimamente?

1426
01:10:12,400 --> 01:10:15,920
¿Qué hay de mí? Nunca se trata de mí.
¿Quién es el niño aquí?

1427
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
- No estoy seguro de lo que estás preguntando.
- ¿Sabes que?

1428
01:10:18,080 --> 01:10:19,960
- Dejé el coro.
- [jadeos]

1429
01:10:20,040 --> 01:10:22,136
- ¡Ya terminé!
- Pero tienes una persona tan increíble, angelical...

1430
01:10:22,160 --> 01:10:23,240
¡Odio mi voz, mamá!

1431
01:10:23,320 --> 01:10:26,280
- Está bien, estoy de acuerdo en no estar de acuerdo con eso.
- ¡Afuera!

1432
01:10:28,440 --> 01:10:29,440
Por favor.

1433
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
Sí, claro.

1434
01:10:35,000 --> 01:10:37,160
Tienes razón. Lamento molestarte.

1435
01:10:41,520 --> 01:10:43,160
solo queria desearte buena suerte

1436
01:10:44,080 --> 01:10:45,880
para tus exámenes finales de mañana.

1437
01:10:46,600 --> 01:10:47,600
¿Mmm?

1438
01:10:51,440 --> 01:10:52,600
[la puerta se cierra]

1439
01:10:52,680 --> 01:10:54,680
[Música siniestra sonando]

1440
01:11:10,280 --> 01:11:12,280
[se reproduce música de suspenso]

1441
01:11:39,600 --> 01:11:41,360
[mujer] Se te acabó el tiempo.

1442
01:11:41,440 --> 01:11:42,560
Entonces, se acabó el tiempo.

1443
01:11:44,000 --> 01:11:47,520
- Por favor termina tu última frase.
- Termina tu última frase, por favor.

1444
01:12:04,000 --> 01:12:05,360
Oh. Arriba, arriba.

1445
01:12:05,440 --> 01:12:06,880
Charly, tú también.

1446
01:12:06,960 --> 01:12:08,760
Deja tu bolígrafo. ¡Abajo!

1447
01:12:09,440 --> 01:12:11,560
¡Abajo! ¡Pluma abajo!

1448
01:12:11,640 --> 01:12:13,440
Charly, ya terminaste. Eso es todo.

1449
01:12:13,520 --> 01:12:16,160
Bolígrafo abajo. ¡Eso es todo!

1450
01:12:17,120 --> 01:12:18,120
[Pendergast gime]

1451
01:12:18,160 --> 01:12:20,160
[Se reproduce "Tengo que salir de aquí"]

1452
01:12:27,840 --> 01:12:30,200
<i>♪ Tengo que salir de aquí ♪</i>

1453
01:12:32,120 --> 01:12:36,960
<i>♪ Un hombre que siente el espacio.
Empieza a necesitar la pared ♪</i>

1454
01:12:37,800 --> 01:12:40,120
<i>♪ Tiene que haber otros cerca ♪</i>

1455
01:12:41,520 --> 01:12:46,840
<i>♪ Tal vez alguien llene el espacio
Detrás de la culpa ♪</i>

1456
01:12:47,680 --> 01:12:49,960
<i>♪ Quizás no en absoluto ♪</i>

1457
01:12:53,960 --> 01:12:56,720
<i>♪ Quizás no en absoluto ♪</i>

1458
01:13:01,000 --> 01:13:03,400
<i>♪ Cariño, un hombre se vuelve sabio... ♪</i>

1459
01:13:03,480 --> 01:13:05,040
[motocicleta acelerando]

1460
01:13:05,120 --> 01:13:07,280
<i>♪ Corriendo en círculos ♪</i>

1461
01:13:07,360 --> 01:13:09,760
<i>♪ No tiene otra opción ♪</i>

1462
01:13:10,680 --> 01:13:13,320
<i>♪ Sólo el tonto sobrevive ♪</i>

1463
01:13:14,720 --> 01:13:17,160
<i>♪ Corriendo en círculos ♪</i>

1464
01:13:17,240 --> 01:13:20,160
<i>- ♪ Tratando de hacer algo de ruido... ♪</i>
- [bocina del barco a todo volumen]

1465
01:13:20,960 --> 01:13:23,440
<i>♪ No tengo elección ♪</i>

1466
01:13:27,600 --> 01:13:29,800
<i>♪ No tiene elección... ♪</i>

1467
01:13:29,880 --> 01:13:31,680
[Willy] <i>Oye, no hay nada que joder aquí.</i>

1468
01:13:31,760 --> 01:13:34,680
<i>Pero quiero follar.
Quieres joder. Queremos follar...</i>

1469
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
No quiero oírlo. ¡Dije que te callaras!

1470
01:13:36,920 --> 01:13:39,240
[Willy] <i>Está bien, se acabaron tus cinco minutos.
pero la vida continúa.</i>

1471
01:13:39,320 --> 01:13:41,296
<i>- Entonces, ¿dónde estábamos?</i>
- [Charly] Quiero que pares.

1472
01:13:41,320 --> 01:13:42,480
[Willy] <i>¡Oye, vaya!</i>

1473
01:13:42,560 --> 01:13:45,680
<i>- Eh, Charly, ¿todo bien?</i>
- Sí.

1474
01:13:45,760 --> 01:13:47,520
Excepto que mi vida está arruinada
gracias a ti.

1475
01:13:47,600 --> 01:13:50,160
[Willy] <i>¿Qué planeas hacer?
No hagas nada estúpido.</i>

1476
01:13:50,240 --> 01:13:51,720
<i>Somos un equipo. ¿Verdad, entrenador?</i>

1477
01:13:51,800 --> 01:13:53,840
- [Charly] ¡Cállate!
- [Willy] <i>Suelta el vaso.</i>

1478
01:13:53,920 --> 01:13:56,000
<i>Vamos, Charly. ¡Charly!</i>

1479
01:13:56,640 --> 01:13:58,256
- [Will grita]
- [Paula] ¡Cállate la boca!

1480
01:13:58,280 --> 01:14:00,080
¡Cállate la boca por una vez!

1481
01:14:01,640 --> 01:14:03,120
¡Te dije que cerraras la boca!

1482
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
[Willy] <i>¿Es... estoy... fuera?</i>

1483
01:14:05,800 --> 01:14:07,456
- [Paula] Ya no puedo hacer esto.
- ¿Paula?

1484
01:14:07,480 --> 01:14:09,000
[Hoo Ha] <i>Paula, sé razonable.</i>

1485
01:14:09,080 --> 01:14:11,280
<i>No hay nadie en este puente
para que follemos.</i>

1486
01:14:11,360 --> 01:14:13,000
<i>- ¡Esto es una locura!</i>
- Oh, ¿loco?

1487
01:14:13,520 --> 01:14:15,080
¿Dice mi vagina parlante?

1488
01:14:15,640 --> 01:14:18,320
¡Lo arruinaste todo!
¡Todo en mi vida!

1489
01:14:18,400 --> 01:14:20,640
No puedo mirar mi teléfono en absoluto

1490
01:14:20,720 --> 01:14:22,760
sin que me lo recuerden
de los repugnantes rumores...

1491
01:14:22,840 --> 01:14:25,080
- [Hoo Ha] <i>Se llama vulva.</i>
- Sólo cállate.

1492
01:14:25,160 --> 01:14:26,960
¡En serio! ¡Cállate ahora!

1493
01:14:27,040 --> 01:14:28,480
[Charly] ¿Quién debería callarse?

1494
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
- [jadeos]
- [la botella salpica]

1495
01:14:32,720 --> 01:14:34,920
[suena la bocina del barco]

1496
01:14:36,720 --> 01:14:39,360
Paula, ¿has estado hablando?
a tu vagina?

1497
01:14:39,440 --> 01:14:42,160
-¡Vulva! Es un...
- [Hoo Ha] <i>¡Sí, idiota!</i>

1498
01:14:42,240 --> 01:14:44,400
- Se llama vulva.
- [Hoo Ha] <i>Aunque está bien.</i>

1499
01:14:45,280 --> 01:14:46,800
¿Y por qué te importa?

1500
01:14:46,880 --> 01:14:48,496
- Porque lo entiendo.
- [Willy] <i>Escúpelo.</i>

1501
01:14:48,520 --> 01:14:50,296
- He estado hablando con mi pene.
- [Willy] <i>Sí.</i>

1502
01:14:50,320 --> 01:14:52,760
- Sí, como todos los hombres.
- El mío responde.

1503
01:14:56,320 --> 01:14:57,360
[se burla]

1504
01:14:59,680 --> 01:15:01,000
Eso suena ridículo.

1505
01:15:02,120 --> 01:15:03,320
[risas]

1506
01:15:05,000 --> 01:15:06,840
[música tierna sonando]

1507
01:15:08,880 --> 01:15:10,920
¿Por qué no me lo dijiste hasta ahora?

1508
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
¿La misma razón por la que no me lo dijiste, supongo?

1509
01:15:13,720 --> 01:15:14,800
Es ridículo.

1510
01:15:18,480 --> 01:15:20,120
¿Puedes bajar ahora, por favor?

1511
01:15:24,880 --> 01:15:25,920
Bueno.

1512
01:15:30,440 --> 01:15:32,120
El Sr. y la Sra. Perfecto jugaron con nosotros.

1513
01:15:33,200 --> 01:15:35,480
¿Pero sabes qué es lo peor?

1514
01:15:35,560 --> 01:15:37,520
¿Nuestros genitales nos hablan?

1515
01:15:38,200 --> 01:15:39,560
Ya no somos amigos.

1516
01:15:41,600 --> 01:15:42,960
Paula, lo siento mucho.

1517
01:15:44,040 --> 01:15:46,160
¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo?

1518
01:15:46,240 --> 01:15:47,720
Rechazo tu disculpa.

1519
01:15:49,440 --> 01:15:51,840
- Espera, yo no soy el enemigo.
- ¿Usted no es?

1520
01:15:51,920 --> 01:15:54,560
- Me llamaste marica de entrenamiento.
- ¿Qué?

1521
01:15:54,640 --> 01:15:56,896
Estaba siendo completamente hecho trizas
por los lobos del rumor,

1522
01:15:56,920 --> 01:16:00,120
y estabas demasiado ocupado besándote el trasero
notar que no estaba bien.

1523
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Todos me llamaban puta sin motivo

1524
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
mientras estabas haciendo
lo tuyo y ser elogiado.

1525
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
Paula, no quise decir ningún malestar...

1526
01:16:05,400 --> 01:16:09,080
¿Por qué las personas que más amo?
¿Nunca están ahí cuando más los necesito?

1527
01:16:10,040 --> 01:16:12,040
[Se reproduce "Suave y Duro"]

1528
01:16:14,560 --> 01:16:16,480
[Willy] <i>¿Qué eres?
mirándome así por?</i>

1529
01:16:16,520 --> 01:16:17,680
Cállate, carajo.

1530
01:16:22,440 --> 01:16:24,320
[Charly] <i>Creo que he perdido a mi mejor amigo.</i>

1531
01:16:25,680 --> 01:16:27,640
[Rudi] <i>¿No puedes simplemente decir que lo sientes?</i>

1532
01:16:28,520 --> 01:16:30,840
Creo que hemos pasado del punto.
de decir lo sentimos.

1533
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
[Rudi] Mmmm.

1534
01:16:34,600 --> 01:16:36,320
Así que todo lo que realmente puedes hacer
Ahora mismo Charly.

1535
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
es seguir diciéndole a paula
lo mucho que ella significa para ti

1536
01:16:39,280 --> 01:16:40,960
y cuánto la amas de verdad.

1537
01:16:42,440 --> 01:16:44,560
¿Y si eso no funciona?

1538
01:16:45,560 --> 01:16:46,560
entonces

1539
01:16:47,080 --> 01:16:48,720
Tienes que dejarla ir, hijo.

1540
01:16:50,320 --> 01:16:52,240
<i>♪ Ojos azules es todo lo que veo ♪</i>

1541
01:16:52,320 --> 01:16:54,160
<i>♪ Tierno es lo que siento ♪</i>

1542
01:16:54,240 --> 01:16:57,320
<i>♪ Mientras me alejo ♪</i>

1543
01:16:58,360 --> 01:16:59,400
<i>♪ Alcanzando ♪</i>

1544
01:16:59,480 --> 01:17:02,280
<i>♪ Agarrando
Estirándome demasiado ♪</i>

1545
01:17:02,360 --> 01:17:04,320
<i>- ♪ Empujar y tirar... ♪</i>
- ¿Papá?

1546
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
<i>♪ Dándote todo... ♪</i>

1547
01:17:06,080 --> 01:17:08,360
- Por favor, no te rindas.
<i>- ♪ Rómpelo ♪</i>

1548
01:17:09,160 --> 01:17:11,360
<i>♪ Suéltame y déjame ir ♪</i>

1549
01:17:11,880 --> 01:17:14,160
<i>♪ He sido suave y duro ♪</i>

1550
01:17:14,240 --> 01:17:16,040
<i>♪ He estado en el medio ♪</i>

1551
01:17:16,120 --> 01:17:19,320
<i>♪ Pero nunca lo harás
Enamórate de mí... ♪</i>

1552
01:17:19,400 --> 01:17:20,320
[timbres del teléfono]

1553
01:17:20,400 --> 01:17:22,280
<i>♪ Sé que lo intentaste ♪</i>

1554
01:17:22,360 --> 01:17:24,080
<i>♪Dale tu tiempo♪</i>

1555
01:17:24,160 --> 01:17:25,160
<i>♪ Pero nunca lo harás... ♪</i>

1556
01:17:25,200 --> 01:17:27,440
[Paula llorando] <i>¿Por qué la vida es tan complicada?</i>

1557
01:17:28,040 --> 01:17:31,920
[sollozos] Y la única persona
Quiero hablar de todo...

1558
01:17:32,840 --> 01:17:34,560
[sollozos] ... está muerto.

1559
01:17:35,680 --> 01:17:36,960
[llorando]

1560
01:17:38,280 --> 01:17:40,040
Lo extraño como loco.

1561
01:17:40,720 --> 01:17:42,440
<i>♪ Nunca te enamorarás de mí... ♪</i>

1562
01:17:42,520 --> 01:17:45,640
Sabes, Paula, nunca conocí realmente a papá.

1563
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
Así que nunca tuve que extrañarlo...

1564
01:17:49,080 --> 01:17:50,696
<i>♪ Nunca te enamorarás de mí... ♪</i>

1565
01:17:50,720 --> 01:17:52,480
...porque siempre estuviste aquí.

1566
01:17:54,480 --> 01:17:55,480
paula,

1567
01:17:56,120 --> 01:17:58,640
eres la persona más fuerte
que alguna vez he conocido.

1568
01:17:59,200 --> 01:18:01,600
Y podrías incluso serlo
el más fuerte del mundo.

1569
01:18:05,040 --> 01:18:07,880
<i>♪ Nunca te enamorarás de mí ♪</i>

1570
01:18:08,440 --> 01:18:09,480
Te amo, Phoeb.

1571
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Yo también te amo.

1572
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
[Paula] No puedo respirar.

1573
01:18:15,800 --> 01:18:17,800
[pájaros cantando]

1574
01:18:22,000 --> 01:18:23,160
[Paula] ¿Qué diablos...?

1575
01:18:24,320 --> 01:18:25,360
Burro.

1576
01:18:25,960 --> 01:18:28,560
- Sí, tienes razón. Me comporté como un idiota.
- Un idiota enorme.

1577
01:18:28,640 --> 01:18:30,680
- [Willy] <i>Ella hace que eso suene mal.</i>
- Eso es verdad.

1578
01:18:30,760 --> 01:18:33,360
Yo... desearía tener una varita
Podría agitar la mano para deshacerlo.

1579
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Yo... quiero decir, jugaron contra nosotros dos.

1580
01:18:36,280 --> 01:18:39,120
- Alguien va a pagar.
- No crees eso.

1581
01:18:39,680 --> 01:18:41,040
¿Por qué no?

1582
01:18:41,120 --> 01:18:43,600
Personas como Constantin y Marlene
Nunca pagues al final.

1583
01:18:46,520 --> 01:18:49,400
Los rumores no son ciertos, ¿sabes?
Lo vi sin pantalones.

1584
01:18:49,480 --> 01:18:50,920
[Hoo Ha se ríe] <i>Mini pito.</i>

1585
01:18:51,000 --> 01:18:53,280
[Willy] <i>¿Qué?
¿Ha tenido más acción que nosotros?</i>

1586
01:18:58,240 --> 01:18:59,240
Tengo una idea.

1587
01:19:01,360 --> 01:19:03,000
Para el baile de graduación de mañana.

1588
01:19:03,720 --> 01:19:06,000
realmente voy a necesitar
Sin embargo, tu ayuda para lograrlo.

1589
01:19:07,920 --> 01:19:09,200
¿Irás conmigo?

1590
01:19:16,040 --> 01:19:17,080
Bueno.

1591
01:19:17,760 --> 01:19:18,840
Yo te ayudaré.

1592
01:19:19,800 --> 01:19:23,440
pero no voy a ir
como tu cita para el baile. No oficialmente.

1593
01:19:23,520 --> 01:19:25,600
[música sombría sonando]

1594
01:19:25,680 --> 01:19:27,200
Después de todo esto, hemos terminado.

1595
01:19:30,560 --> 01:19:32,360
-Paula, por favor.
- ¿Tenemos un trato?

1596
01:19:35,440 --> 01:19:36,480
Tenemos un trato.

1597
01:19:43,520 --> 01:19:45,960
- [Willy] <i>Vaya, eso es muy difícil.</i>
- [suspiros]

1598
01:19:46,040 --> 01:19:47,680
[Willy se ríe] <i>A diferencia de mí.</i>

1599
01:19:47,760 --> 01:19:49,240
<i>Ja. Ja, ja.</i>

1600
01:19:49,320 --> 01:19:51,320
[Se reproduce música de tambor alegre]

1601
01:19:59,160 --> 01:20:00,800
[suspiros] Ahora podemos entrar.

1602
01:20:00,880 --> 01:20:01,960
<i>♪ Oh, sí... ♪</i>

1603
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
[Charly] ¡Paula, espera!

1604
01:20:04,960 --> 01:20:06,800
[ruido de murciélago]

1605
01:20:07,480 --> 01:20:08,960
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1606
01:20:12,600 --> 01:20:15,680
<i>♪ Uno, dos, tres, ¡oh sí! ♪</i>

1607
01:20:17,160 --> 01:20:18,240
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1608
01:20:20,720 --> 01:20:22,360
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1609
01:20:22,880 --> 01:20:25,120
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1610
01:20:26,080 --> 01:20:27,680
<i>♪ Uno, dos, tres... ♪</i>

1611
01:20:28,320 --> 01:20:29,880
Bien, ¿cuál es el plan?

1612
01:20:30,400 --> 01:20:31,656
[en latín cerdo] Vamos a...

1613
01:20:31,680 --> 01:20:33,496
- [en inglés] Charly, te juro que si tú...
- ¡Está bien!

1614
01:20:33,520 --> 01:20:35,800
- Le haremos pagar a Constantin.
- Bien. ¿Y Marlene?

1615
01:20:36,400 --> 01:20:38,840
Ella nunca lo superará.
Esta noche lo es todo para ella.

1616
01:20:38,920 --> 01:20:40,280
- [Paula] ¡Bien!
- Oh.

1617
01:20:40,360 --> 01:20:42,360
[Se reproduce "Million Dollar Life"]

1618
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
¿Cómo vamos a hacer esto?

1619
01:20:45,040 --> 01:20:48,200
Es realmente sencillo. encontramos a francoise
y la convences para que te ayude.

1620
01:20:52,240 --> 01:20:54,360
Oh, entonces eso es
¿Para qué me necesitas, Charly?

1621
01:20:55,120 --> 01:20:56,040
Eso no es lo que dije.

1622
01:20:56,120 --> 01:20:58,720
Ella no te dará la hora del día.
pero ella me hablará.

1623
01:20:58,800 --> 01:21:01,496
- Oye, sólo pensé que si tú...
- Joder, habla con ella tú mismo, Charly.

1624
01:21:01,520 --> 01:21:03,016
- ¡No voy a arreglar tu desastre!
- ¡Está bien!

1625
01:21:03,040 --> 01:21:04,280
¡Está bien!

1626
01:21:06,280 --> 01:21:07,320
Cualquier día.

1627
01:21:07,400 --> 01:21:08,440
Espera un segundo.

1628
01:21:08,520 --> 01:21:11,120
- Sólo ve a hablar.
- Hablaré cuando esté listo, ¿de acuerdo?

1629
01:21:12,000 --> 01:21:14,560
- Listo.
- [gemidos]

1630
01:21:14,640 --> 01:21:16,720
<i>♪ Estamos haciendo lo que nos gusta ♪</i>

1631
01:21:16,800 --> 01:21:18,520
<i>♪ Dejamos volar nuestros colores ♪</i>

1632
01:21:18,600 --> 01:21:20,440
<i>♪ Estamos haciendo lo que nos gusta ♪</i>

1633
01:21:20,520 --> 01:21:22,200
<i>♪ No nos disculpamos ♪</i>

1634
01:21:22,280 --> 01:21:23,160
<i>♪ Estamos haciendo... ♪</i>

1635
01:21:23,240 --> 01:21:25,240
[música suave sonando]

1636
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
Ahí está ella.

1637
01:21:30,720 --> 01:21:34,040
Y... bueno, ¿crees que podría traer
dos de mis amigos con nosotros?

1638
01:21:34,120 --> 01:21:35,160
<i>Hola</i>, Françoise.

1639
01:21:35,920 --> 01:21:38,640
¿Como, eh, Fabienne? La conociste la semana pasada.

1640
01:21:38,720 --> 01:21:40,560
Ella era la que tenía el pelo largo y rubio.

1641
01:21:41,080 --> 01:21:41,920
¿Sabes que?

1642
01:21:42,000 --> 01:21:45,480
creo que ella esta enamorada
en Marko o Markus. [risas]

1643
01:21:45,560 --> 01:21:47,280
Aunque es un pequeño demonio. [risas]

1644
01:21:47,880 --> 01:21:49,200
Hola Françoise. Lo siento mucho.

1645
01:21:49,280 --> 01:21:52,320
- Oh, tu atuendo. <i>C'est chouette.</i>
- Gracias.

1646
01:21:52,400 --> 01:21:55,160
Oh, um, te alcanzo
en un rato, ¿vale?

1647
01:21:55,240 --> 01:21:56,080
[risas]

1648
01:21:56,160 --> 01:21:59,240
Escucha, sé que no se lo merece.
pero realmente me vendría bien un favor.

1649
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Bueno.

1650
01:22:02,080 --> 01:22:03,080
¿Qué puedo hacer?

1651
01:22:05,200 --> 01:22:08,080
Bueno, primero que nada, este pequeño idiota.
quiere disculparse contigo.

1652
01:22:11,640 --> 01:22:13,200
[silla chirriando]

1653
01:22:13,280 --> 01:22:15,320
Sí, francoise.

1654
01:22:15,920 --> 01:22:17,960
Lo siento muchísimo por todo esto,

1655
01:22:18,040 --> 01:22:21,240
y realmente desearía saber lo que pasó,
pero no lo recuerdo.

1656
01:22:22,800 --> 01:22:24,760
Eh, sí,
Sé que suena como una excusa,

1657
01:22:24,840 --> 01:22:27,440
pero me desmayé por completo
en la fiesta de Marlene esa noche.

1658
01:22:30,360 --> 01:22:33,040
Sí. Te hace desear que te gusten las chicas.
[risas]

1659
01:22:34,680 --> 01:22:36,000
¿Alguna vez dije que no lo era?

1660
01:22:39,160 --> 01:22:40,160
No.

1661
01:22:43,760 --> 01:22:45,080
¿De verdad no lo recuerdas?

1662
01:22:47,720 --> 01:22:50,360
<i>De acuerdo. Alors...</i>

1663
01:22:51,400 --> 01:22:55,320
<i>Todo estuvo bien al principio.
Nos divertimos mucho. Bailamos, bebimos.</i>

1664
01:22:55,400 --> 01:22:56,520
<i>Pero entonces...</i>

1665
01:22:56,600 --> 01:22:58,600
[música de baile sonando]

1666
01:23:03,920 --> 01:23:04,760
Ven, Charly.

1667
01:23:04,840 --> 01:23:07,400
Françoise, no te preocupes.
Cuando regrese, será tu turno.

1668
01:23:07,480 --> 01:23:10,440
[Willy] <i>Sí, Charly. Dos bebés.</i>

1669
01:23:13,480 --> 01:23:14,480
[Françoise] Sí.

1670
01:23:16,360 --> 01:23:18,560
Ni siquiera dije
Quería dormir contigo.

1671
01:23:20,400 --> 01:23:25,120
Lo siento mucho. En realidad.
Yo... normalmente no bebo mucho alcohol.

1672
01:23:25,200 --> 01:23:27,400
Y esa noche estaba totalmente borracho.

1673
01:23:27,480 --> 01:23:29,640
Le ha estado pidiendo consejo a su pene.

1674
01:23:29,720 --> 01:23:31,920
- Todos los chicos hacen eso.
- Mm, sí, pero con este...

1675
01:23:32,000 --> 01:23:33,720
Paula, yo... creo que lo tenemos.

1676
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
Bueno.

1677
01:23:37,880 --> 01:23:40,520
¿Qué dices si enseñamos?
una lección para un imbécil

1678
01:23:40,600 --> 01:23:42,320
¿Quién es un idiota cuando está sobrio?

1679
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
Estoy dentro.

1680
01:23:46,400 --> 01:23:47,400
<i>♪ Baila en la oscuridad ♪</i>

1681
01:23:47,480 --> 01:23:49,040
<i>♪ Papá, baila en la oscuridad ♪</i>

1682
01:23:49,120 --> 01:23:50,960
<i>♪ Papá, baila en la oscuridad ♪</i>

1683
01:23:51,040 --> 01:23:52,120
<i>♪ Fiesta con tu... ♪</i>

1684
01:23:52,200 --> 01:23:53,200
<i>Bonsoir.</i>

1685
01:23:53,960 --> 01:23:55,560
<i>♪ Papá, baila con la oscuridad ♪</i>

1686
01:23:55,640 --> 01:23:57,440
<i>♪ Papá, baila en la oscuridad ♪</i>

1687
01:23:57,520 --> 01:24:00,320
<i>♪ Todo el mundo está asustado
Así que baila en la oscuridad ♪</i>

1688
01:24:00,400 --> 01:24:03,520
<i>♪ Hazlo, hazlo un arte.
Pa, baila en la oscuridad ♪</i>

1689
01:24:04,120 --> 01:24:06,640
<i>♪ Fiesta con tus miedos
Pa, baila en la oscuridad ♪</i>

1690
01:24:06,720 --> 01:24:09,080
<i>- ♪ Pa, baila con la oscuridad... ♪</i>
- Adelante, cariño.

1691
01:24:09,160 --> 01:24:10,800
<i>- ♪ Papá, baila en la oscuridad ♪</i>
- [descomprime]

1692
01:24:12,080 --> 01:24:13,120
Oh, <i>quelle petite.</i>

1693
01:24:13,720 --> 01:24:15,120
[aplausos]

1694
01:24:17,000 --> 01:24:18,960
[la multitud clama]

1695
01:24:20,280 --> 01:24:21,920
- [la música se detiene]
- [charla superpuesta]

1696
01:24:22,000 --> 01:24:23,240
[chica] ¡Su polla es muy pequeña!

1697
01:24:23,320 --> 01:24:25,520
- [niña 2] ¡Vaya!
- [multitud riendo]

1698
01:24:28,760 --> 01:24:30,080
[cantando] Consti - ¡No Dick!

1699
01:24:30,160 --> 01:24:32,240
Consti - ¡Sin polla!

1700
01:24:32,320 --> 01:24:34,000
Consti - ¡Sin polla!

1701
01:24:34,080 --> 01:24:35,680
Consti - ¡Sin polla!

1702
01:24:35,760 --> 01:24:39,040
Consti - ¡Sin polla! Consti - ¡Sin polla!

1703
01:24:39,120 --> 01:24:41,520
- Consti - ¡No Dick!
- Ay dios mío. Me siento como una mierda.

1704
01:24:42,040 --> 01:24:44,296
- Somos tan malos como ellos.
- [cantando] Consti - ¡No, Dick!

1705
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
Consti - ¡Sin polla!

1706
01:24:46,400 --> 01:24:48,040
Consti - ¡Sin polla!

1707
01:24:48,120 --> 01:24:49,840
Consti - ¡Sin polla!

1708
01:24:49,920 --> 01:24:52,360
- [niño] Consti - ¡No, Dick!
- [Willy] <i>¡Ah! Libre por fin.</i>

1709
01:24:52,440 --> 01:24:53,800
<i>Hola, fans, soy yo.</i>

1710
01:24:53,880 --> 01:24:56,400
<i>Nos haremos una selfie más tarde. Hola, Françoise.</i>

1711
01:24:57,520 --> 01:25:00,480
Eres un idiota,
Pero ni siquiera un imbécil merece esto.

1712
01:25:01,080 --> 01:25:02,160
Y Paula tampoco.

1713
01:25:03,720 --> 01:25:04,720
¡No más vergüenza!

1714
01:25:11,600 --> 01:25:13,520
[la multitud jadea]

1715
01:25:14,520 --> 01:25:15,920
[Hoo Ha] <i>Mírame.</i>

1716
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
[jadeos]

1717
01:25:18,400 --> 01:25:20,960
[Hoo Ha] <i>¡Arrodíllate ante la Princesa Pussy/!</i>

1718
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
¿Cuál es el punto de este acoso?

1719
01:25:24,280 --> 01:25:26,040
¿Por qué no nos mostramos respeto unos a otros?

1720
01:25:28,080 --> 01:25:29,920
independientemente de nuestros genitales?

1721
01:25:33,720 --> 01:25:35,360
Todos tenemos inseguridades.

1722
01:25:35,440 --> 01:25:37,280
Todos somos iguales al final.

1723
01:25:38,160 --> 01:25:39,480
Somos quienes somos.

1724
01:25:40,400 --> 01:25:41,600
No más vergüenza.

1725
01:25:42,240 --> 01:25:44,480
- No más vergüenza.
- No más vergüenza.

1726
01:25:44,560 --> 01:25:46,960
- [niña] No más vergüenza.
- [niño] No más vergüenza.

1727
01:25:51,720 --> 01:25:53,440
<i>¡Vive las fiestas genitales!</i>

1728
01:25:53,960 --> 01:25:56,000
- ¡No más vergüenza!
- Sí, hombre.

1729
01:25:56,080 --> 01:25:57,280
¡No más vergüenza!

1730
01:25:57,360 --> 01:25:59,120
- [todos aplaudiendo]
- ¡No más vergüenza!

1731
01:26:00,600 --> 01:26:04,240
[cantando] ¡No más vergüenza!
¡No más vergüenza!

1732
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
¡No más vergüenza!

1733
01:26:05,960 --> 01:26:07,520
¡No más vergüenza!

1734
01:26:07,600 --> 01:26:09,680
Me van a despedir totalmente por esto.

1735
01:26:09,760 --> 01:26:12,800
[estudiantes]
¡No más vergüenza! ¡No más vergüenza!

1736
01:26:12,880 --> 01:26:14,600
¡No más vergüenza!

1737
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
[mujer] Sr. Pendergast.

1738
01:26:16,120 --> 01:26:17,000
No.

1739
01:26:17,080 --> 01:26:19,600
[estudiantes] ¡No más vergüenza!
¡No más vergüenza!

1740
01:26:19,680 --> 01:26:23,280
¡No más vergüenza! ¡No más vergüenza!

1741
01:26:23,360 --> 01:26:25,200
- [suena música de baile triunfante]
- [aplausos]

1742
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
¡Vaya!

1743
01:26:28,840 --> 01:26:29,680
¡Sí!

1744
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
[risas]

1745
01:26:35,280 --> 01:26:37,000
<i>♪ Tírate al suelo ♪</i>

1746
01:26:45,400 --> 01:26:47,560
<i>♪ No soy invisible ♪</i>

1747
01:26:47,640 --> 01:26:49,600
<i>♪ Mi jefe es cínico ♪</i>

1748
01:26:49,680 --> 01:26:53,600
<i>♪ No quiero gastar mi vida
Esperando hasta que termine la semana ♪</i>

1749
01:26:53,680 --> 01:26:56,000
<i>♪ Puede que esté loca, bella ♪</i>

1750
01:26:56,080 --> 01:26:58,280
<i>♪ Así que llámame como quieras... ♪</i>

1751
01:26:58,360 --> 01:26:59,360
Charly.

1752
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
Hola, señorita Voigt.

1753
01:27:01,120 --> 01:27:03,360
Dime, ¿qué pasó exactamente?
con tus exámenes?

1754
01:27:03,960 --> 01:27:05,040
Ah, es complicado.

1755
01:27:05,640 --> 01:27:08,040
¿Has oído esto?
Un hombre sabio dijo una vez:

1756
01:27:08,120 --> 01:27:10,360
"No dejes que tu educación
interferir con tu educación."

1757
01:27:11,040 --> 01:27:13,720
Oh, vaya. Eso es realmente muy sabio.

1758
01:27:14,880 --> 01:27:18,120
Bueno, ¿sabías que
que una mujer aún más sabia dijo una vez,

1759
01:27:20,160 --> 01:27:21,480
¿"Te veré el año que viene, chico"?

1760
01:27:31,960 --> 01:27:33,280
¡Hola, chicos!

1761
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
Yo, eh...

1762
01:27:35,160 --> 01:27:37,640
Yo... quiero decir, nunca me había sentido tan libre.

1763
01:27:37,720 --> 01:27:39,440
Genial. Estoy muy feliz.

1764
01:27:39,520 --> 01:27:41,640
- Ay dios mío. Me olvidé.
- ¿Qué?

1765
01:27:41,720 --> 01:27:43,960
alguien toco
Las luces de tu bicicleta se apagan.

1766
01:27:49,400 --> 01:27:50,920
- [Constantín] Oh.
- [ruido de murciélago]

1767
01:27:51,520 --> 01:27:52,520
Oh Dios.

1768
01:27:55,160 --> 01:27:58,280
Uh, dijiste luces, creo,
pero sólo uno está roto.

1769
01:27:59,120 --> 01:28:01,200
- Eh. Así es.
- [se rompe]

1770
01:28:01,280 --> 01:28:03,920
- [Charly y Françoise jadean]
- Esa fue por llamarme puta.

1771
01:28:03,960 --> 01:28:04,960
[Constantín] ¿Qué...?

1772
01:28:06,120 --> 01:28:07,840
Oh, joder.

1773
01:28:08,440 --> 01:28:09,440
Mierda.

1774
01:28:10,320 --> 01:28:11,160
Eh...

1775
01:28:11,240 --> 01:28:12,560
Se acabó, Constantin.

1776
01:28:12,640 --> 01:28:13,480
Traición.

1777
01:28:13,560 --> 01:28:14,840
-Marlene. ¡Esperar!
- Estúpido.

1778
01:28:18,200 --> 01:28:20,520
Mmm. Mmm.

1779
01:28:21,640 --> 01:28:24,160
¡No me toques así! ¡Culo gordo!

1780
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
[jadeos]

1781
01:28:26,360 --> 01:28:28,816
no queria decir nada,
pero realmente has engordado.

1782
01:28:28,840 --> 01:28:30,400
- Sí, y apestas.
- [jadeos]

1783
01:28:31,120 --> 01:28:34,680
¿Sabes qué? Tus pies gigantes son
Demasiado grande para tu cuerpecito.

1784
01:28:34,760 --> 01:28:37,720
Además, odiamos al Sr. Fluuffles.
Tiene problemas de agresión.

1785
01:28:38,640 --> 01:28:39,680
Mmm.

1786
01:28:43,160 --> 01:28:44,000
¡Sin vergüenza!

1787
01:28:44,080 --> 01:28:47,520
El señor Fluuffles no tiene
¡Problemas de agresión!

1788
01:28:47,600 --> 01:28:50,000
- ¿En serio me hiciste el dedo?
-Marlene, espera.

1789
01:28:50,080 --> 01:28:52,600
Ella cayó en mi regazo. Fue un accidente.

1790
01:28:53,520 --> 01:28:54,400
Marlene.

1791
01:28:54,480 --> 01:28:56,920
Así que definitivamente eres
Los mejores estudiantes aquí.

1792
01:28:57,480 --> 01:29:01,240
Para ser honesto, solo hice este intercambio.
programa para divertirse un poco.

1793
01:29:02,360 --> 01:29:05,480
Si están interesados,
Me gustaría un ménage à trois.

1794
01:29:07,720 --> 01:29:09,480
- ¿Mmm?
- [murciélago repiquetea en el suelo]

1795
01:29:10,280 --> 01:29:12,520
Creo que me estoy salvando
para una chica especial.

1796
01:29:13,880 --> 01:29:16,880
Gracias. Nos comunicaremos con usted al respecto.

1797
01:29:16,960 --> 01:29:18,640
Bien, mi oferta se mantiene.

1798
01:29:19,200 --> 01:29:21,240
Llame en cualquier momento. Nos vemos.

1799
01:29:22,960 --> 01:29:26,680
[Willy] <i>¿Qué diablos fue eso?
¿Están todos sordos? Charly, vamos.</i>

1800
01:29:26,760 --> 01:29:27,760
Eh...

1801
01:29:28,440 --> 01:29:30,360
¿Entonces te mudaste con alguien nuevo?

1802
01:29:32,120 --> 01:29:34,000
En realidad, la conozco desde hace un tiempo.

1803
01:29:35,000 --> 01:29:36,840
Pero lo arruiné. Fui un idiota.

1804
01:29:36,920 --> 01:29:40,280
[Willy] <i>¡Rápido! Françoise está allí.
Podemos alcanzarla.</i>

1805
01:29:40,360 --> 01:29:43,600
[Hoo Ha] <i>Está bien, creo que lo hemos logrado.
Vamos a la fiesta posterior.</i>

1806
01:29:43,680 --> 01:29:44,680
Ya veo.

1807
01:29:47,880 --> 01:29:49,120
Supongo que hemos terminado aquí.

1808
01:29:50,520 --> 01:29:51,560
Yo, eh...

1809
01:29:55,520 --> 01:29:56,600
Supongo que sí.

1810
01:29:59,240 --> 01:30:02,720
[música tierna sonando]

1811
01:30:06,480 --> 01:30:07,480
Claro.

1812
01:30:10,600 --> 01:30:13,520
Fue un honor llegar a ser
Tu mejor amigo durante todos estos años.

1813
01:30:30,360 --> 01:30:31,520
Bueno. Adiós.

1814
01:30:33,160 --> 01:30:35,160
[Se reproduce "Suave y Duro"]

1815
01:30:50,160 --> 01:30:52,056
- [Willy] <i>No lo creo.</i>
- [Hoo Ha] <i>¿De verdad?</i>

1816
01:30:52,080 --> 01:30:54,680
- [Willy] <i>¿Es esto finalmente todo?</i>
- [Hoo Ha] <i>Oh, Dios mío. Dios mío.</i>

1817
01:30:54,760 --> 01:30:56,800
- [Willy] <i>Creo...</i>
- [Hoo Ha] <i>Más juegos.</i>

1818
01:30:56,880 --> 01:30:59,696
- [Willy] <i>No, creo que esto es realmente todo.</i>
- [Hoo Ha] <i>Está bien, lo estamos haciendo.</i>

1819
01:30:59,720 --> 01:31:01,376
<i>- Ayúdalo. Vamos.</i>
- [Willy] <i>Sí, vamos.</i>

1820
01:31:01,400 --> 01:31:03,136
- Lo siento, espera.
- [Willy] <i>Empecemos.</i>

1821
01:31:03,160 --> 01:31:05,800
- Está bien, espera...
- [Willy] <i>Sueños hechos realidad.</i>

1822
01:31:05,880 --> 01:31:07,640
- [Hoo Ha] <i>¡Está sucediendo!</i>
- [Willy] <i>Vamos.</i>

1823
01:31:07,720 --> 01:31:10,080
- [Hoo Ha] <i>Tienes esto. Tienes esto.</i>
- [Willy] <i>¿Ah?</i>

1824
01:31:10,160 --> 01:31:11,440
[Willy y Hoo Ha] <i>¡Sí!</i>

1825
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
10 SEGUNDOS DESPUÉS

1826
01:31:13,680 --> 01:31:15,400
Vaya, guau.

1827
01:31:16,160 --> 01:31:18,040
[risas]

1828
01:31:18,840 --> 01:31:21,080
Sí, vaya, guau.

1829
01:31:22,680 --> 01:31:24,160
Lo siento, yo, eh...

1830
01:31:24,240 --> 01:31:25,240
Está bien.

1831
01:31:26,760 --> 01:31:28,960
- ¿No lo hiciste?
- No, eh...

1832
01:31:29,040 --> 01:31:30,040
Ah.

1833
01:31:35,560 --> 01:31:36,560
Eh...

1834
01:31:38,080 --> 01:31:39,080
¿Uno más?

1835
01:31:41,360 --> 01:31:43,320
11 SEGUNDOS DESPUÉS

1836
01:31:43,400 --> 01:31:46,000
[gemidos] ¡Ah, amigo!

1837
01:31:46,080 --> 01:31:48,280
Qué... Vaya.

1838
01:31:49,320 --> 01:31:51,240
Sí, ¿fue eso mejor?

1839
01:31:51,320 --> 01:31:53,160
Eso estuvo... bueno.

1840
01:31:54,120 --> 01:31:55,560
¿Aún no lo hiciste?

1841
01:31:56,800 --> 01:31:57,840
No...

1842
01:31:58,400 --> 01:31:59,400
Eh.

1843
01:31:59,840 --> 01:32:01,680
Aunque sé exactamente lo que quiero.

1844
01:32:12,760 --> 01:32:13,960
[suspiros]

1845
01:32:16,080 --> 01:32:17,080
¿Oyes eso?

1846
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
¿Qué?

1847
01:32:19,920 --> 01:32:20,920
Exactamente.

1848
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
[Se reproduce "Suave y Duro"]

1849
01:32:31,520 --> 01:32:32,600
[suspiros]

1850
01:32:34,080 --> 01:32:35,080
[suspiros]

1851
01:32:36,040 --> 01:32:38,240
<i>♪ Tal vez te engañaste a ti mismo ♪</i>

1852
01:32:38,320 --> 01:32:40,120
<i>♪ Tal vez no lo sepas ♪</i>

1853
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
<i>♪ Pero creo que sabes que tengo razón ♪</i>

1854
01:32:44,480 --> 01:32:46,320
<i>♪ Desapareciendo de tu vista ♪</i>

1855
01:32:46,400 --> 01:32:48,240
<i>♪ Deja ir con el tiempo ♪</i>

1856
01:32:48,320 --> 01:32:49,440
<i>♪ Empezando... ♪</i>

1857
01:32:49,520 --> 01:32:50,880
- Buenos días.
- Mañana.

1858
01:32:52,360 --> 01:32:54,360
<i>♪ Alcanzar, agarrar ♪</i>

1859
01:32:54,440 --> 01:32:56,560
<i>♪ Estirándome demasiado ♪</i>

1860
01:32:56,640 --> 01:32:58,440
<i>♪ Empujando, tirando... ♪</i>

1861
01:32:58,520 --> 01:33:00,440
- [Paula] Está bien.
<i>- ♪ Dándote todo... ♪</i>

1862
01:33:00,520 --> 01:33:01,520
[Charly] Está bien.

1863
01:33:01,600 --> 01:33:03,920
- [Paula] Entonces iré a recogerte.
- [Charly] Suena bien.

1864
01:33:03,960 --> 01:33:05,600
- [Paula] Hasta luego.
- [Charly] Más tarde.

1865
01:33:06,120 --> 01:33:08,200
<i>♪ He sido suave y duro ♪</i>

1866
01:33:08,280 --> 01:33:10,080
<i>♪ He estado en el medio ♪</i>

1867
01:33:10,160 --> 01:33:13,480
<i>♪ Pero nunca lo harás
Enamórate de mí ♪</i>

1868
01:33:14,360 --> 01:33:15,800
<i>♪ Sé que lo intentaste... ♪</i>

1869
01:33:15,880 --> 01:33:18,600
- Está bien, déjalo salir. [risas]
- [Phoebe] Sí.

1870
01:33:18,680 --> 01:33:20,840
<i>♪ Pero nunca lo harás
Enamórate de mí... ♪</i>

1871
01:33:20,920 --> 01:33:21,920
Sí.

1872
01:33:22,440 --> 01:33:24,280
Hacía tiempo que no estaba tan nervioso.

1873
01:33:24,360 --> 01:33:26,560
Mi última cita fue hace 20 años.

1874
01:33:26,640 --> 01:33:27,720
Espero poder hacerlo.

1875
01:33:27,800 --> 01:33:29,520
Mucho ha cambiado en los últimos años.

1876
01:33:29,600 --> 01:33:32,160
Quiero decir, solías tener que esperar
Hasta la tercera cita para un beso.

1877
01:33:32,760 --> 01:33:34,920
Vamos a ver. Quizás hoy,
Puedo dejar salir al pequeño tigre.

1878
01:33:34,960 --> 01:33:38,200
- El pequeño tigre no, papá. Por favor.
- Pero no debería rendirme.

1879
01:33:38,280 --> 01:33:41,040
- No, dije que no deberías rendirte con mamá.
- [golpeando]

1880
01:33:41,960 --> 01:33:44,240
Oh Dios. Estoy sudando como un cerdo.

1881
01:33:45,000 --> 01:33:47,160
- Um, ¿me veo bien?
- Papá.

1882
01:33:47,240 --> 01:33:49,520
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

1883
01:33:49,600 --> 01:33:50,720
[suspiros] Sí.

1884
01:33:51,560 --> 01:33:52,760
Esto es algo bueno.

1885
01:33:56,840 --> 01:33:57,840
[la puerta se abre]

1886
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
[Rudi] Oh, hola.

1887
01:33:59,960 --> 01:34:01,080
Mi nombre es Rudy.

1888
01:34:02,760 --> 01:34:06,560
Mm, eres aún más bonita en persona.
de lo que eres en tu foto de perfil.

1889
01:34:07,440 --> 01:34:08,560
Hermoso cabello.

1890
01:34:09,440 --> 01:34:13,600
Y unas piernas largas y preciosas, como yo. [risas]

1891
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
Mmmm.

1892
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
¡Es mamá!

1893
01:34:21,520 --> 01:34:22,520
Oh.

1894
01:34:23,000 --> 01:34:24,960
Tu perfil no mencionaba que tuvieras hijos.

1895
01:34:25,040 --> 01:34:28,200
Mm, bueno, no quería arriesgarme.
asustándote desde el salto.

1896
01:34:28,280 --> 01:34:30,200
El plan era
primero veamos como va la cita,

1897
01:34:30,280 --> 01:34:32,120
y luego te lo diré suavemente.

1898
01:34:32,720 --> 01:34:33,720
Muy divertido.

1899
01:34:34,560 --> 01:34:37,200
Charly, no nos esperes despierto.

1900
01:34:38,360 --> 01:34:39,920
[Sabine] Entonces, ¿adónde vamos?

1901
01:34:40,000 --> 01:34:43,680
Tengo una reserva en un buen restaurante.
bastante lejos de la ciudad.

1902
01:34:43,760 --> 01:34:45,200
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hmm.

1903
01:34:45,280 --> 01:34:49,880
Porque he estado pensando en intentarlo
Ese lugar de yogurt junto al parque.

1904
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Oh, me encanta el yogur.

1905
01:34:52,160 --> 01:34:54,400
Ojalá tengan berenjena por ahí, ¿no?

1906
01:34:54,960 --> 01:34:55,960
¿Berenjena, dices?

1907
01:34:58,200 --> 01:34:59,520
Maullido. [gruñidos]

1908
01:34:59,600 --> 01:35:02,520
[música suave]

1909
01:35:03,600 --> 01:35:05,080
[el motor del coche arranca]

1910
01:35:13,080 --> 01:35:15,200
[la música suave continúa]

1911
01:35:39,800 --> 01:35:40,920
Muy bien, estoy listo.

1912
01:35:41,920 --> 01:35:43,120
¿A qué distancia está el camino?

1913
01:35:44,320 --> 01:35:45,320
No lo sé.

1914
01:35:46,000 --> 01:35:47,920
[Willy en la radio]
<i>Y volvemos con el tiempo.</i>

1915
01:35:47,960 --> 01:35:51,280
<i>Existe una clara posibilidad
de un frente duro que se acerca.</i>

1916
01:35:51,360 --> 01:35:53,400
[Hoo Ha] <i>Sí, estará bastante mojado.
los próximos días.</i>

1917
01:35:53,480 --> 01:35:55,360
[Willy] <i>¿Mencioné el frente duro?</i>

1918
01:35:55,440 --> 01:35:59,280
[Hoo Ha] <i>¿Y mencioné lo mojado que está?
va a llegar? Muy mojado.</i>

1919
01:35:59,800 --> 01:36:01,600
[Willy y Hoo Ha] <i>¿Nos extrañaste?</i>

1920
01:36:01,680 --> 01:36:03,160
[ambos gritan]

1921
01:36:03,240 --> 01:36:05,560
PARA BERNIE

1922
01:36:05,640 --> 01:36:07,720
- [Se reproduce "Te necesito"]
<i>- ♪ te necesito ♪</i>

1923
01:36:08,280 --> 01:36:10,880
<i>♪ te necesito
Más que los pájaros necesitan el cielo ♪</i>

1924
01:36:13,520 --> 01:36:14,720
<i>♪ te necesito ♪</i>

1925
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
<i>♪ Es verdad, pequeña ♪</i>

1926
01:36:17,000 --> 01:36:19,680
<i>♪ Que puedas levantar estas lágrimas
Desde mis ojos ♪</i>

1927
01:36:22,240 --> 01:36:24,960
<i>♪ Pero si alguna vez me dices adiós ♪</i>

1928
01:36:26,040 --> 01:36:28,520
<i>♪ Me derrumbaré y me oirás llorar ♪</i>

1929
01:36:29,360 --> 01:36:30,440
<i>♪ te necesito ♪</i>

1930
01:36:32,640 --> 01:36:37,120
<i>♪ Más que nadie
Ha necesitado a alguien antes ♪</i>

1931
01:36:40,280 --> 01:36:42,280
["Me gusta, me gusta" suena]

1932
01:36:45,720 --> 01:36:46,720
<i>♪ Ah ♪</i>

1933
01:36:48,440 --> 01:36:50,440
<i>♪ Tengo una cosa en mente ♪</i>

1934
01:36:50,520 --> 01:36:52,200
<i>♪ Demasiado tarde, simplemente crucé la línea ♪</i>

1935
01:36:52,280 --> 01:36:54,600
<i>♪ Pero me siento bien y me veo bien ♪</i>

1936
01:36:54,680 --> 01:36:56,680
<i>♪ Demonios, sí, es cierto ♪</i>

1937
01:36:56,760 --> 01:36:58,560
<i>♪ No necesito contemplar ♪</i>

1938
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
<i>♪ Confía en mí, no me equivocaré ♪</i>

1939
01:37:00,560 --> 01:37:03,160
<i>♪ Apenas puedo concentrarme
No voy a pelear ♪</i>

1940
01:37:03,240 --> 01:37:04,960
<i>♪ Seis, siete, espera ♪</i>

1941
01:37:05,040 --> 01:37:07,080
<i>♪ No puedo parar hasta tener suficiente ♪</i>

1942
01:37:07,160 --> 01:37:09,160
<i>♪ Un toque, siento el zumbido ♪</i>

1943
01:37:09,240 --> 01:37:10,840
<i>♪ Esa mierda me da tanta prisa ♪</i>

1944
01:37:10,920 --> 01:37:13,280
<i>- ♪ Nunca, jamás lo dejaré ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

1945
01:37:13,360 --> 01:37:15,320
<i>♪ No puedo parar hasta tener suficiente ♪</i>

1946
01:37:15,400 --> 01:37:17,520
<i>♪ Un toque, estoy millas por encima ♪</i>

1947
01:37:17,600 --> 01:37:19,200
<i>♪ Debe haberle picado el gusanillo ♪</i>

1948
01:37:19,280 --> 01:37:21,320
<i>♪ Me tiene aplastado porque ♪</i>

1949
01:37:21,400 --> 01:37:22,480
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1950
01:37:25,480 --> 01:37:26,520
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1951
01:37:29,000 --> 01:37:30,600
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

1952
01:37:33,720 --> 01:37:34,840
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1953
01:37:35,920 --> 01:37:37,840
<i>- ♪ Me gusta ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

1954
01:37:37,920 --> 01:37:38,920
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1955
01:37:41,880 --> 01:37:42,920
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1956
01:37:45,400 --> 01:37:47,160
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

1957
01:37:49,680 --> 01:37:51,400
<i>♪ Sí, me gusta ♪</i>

1958
01:37:52,320 --> 01:37:54,560
<i>- ♪ Me gusta ♪
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

1959
01:37:54,640 --> 01:37:56,640
<i>♪ Satisface mi apetito ♪</i>

1960
01:37:56,720 --> 01:37:58,560
<i>♪ Mézclalo, es solo mi tipo ♪</i>

1961
01:37:58,640 --> 01:38:00,760
<i>♪ Dame cuero y los electrolitos ♪</i>

1962
01:38:00,840 --> 01:38:02,920
<i>♪ Demonios, sí, es cierto ♪</i>

1963
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
<i>♪ Un poco de mal, eso es lo que quiero ♪</i>

1964
01:38:05,080 --> 01:38:06,760
<i>♪ Un poco de descaro con la varita mágica ♪</i>

1965
01:38:06,840 --> 01:38:09,080
<i>♪ Es suficiente para hacerme estrellarme
En mi jardín delantero ♪</i>

1966
01:38:09,160 --> 01:38:10,600
<i>♪ ¡Hoo, niña! ♪</i>

1967
01:38:11,440 --> 01:38:13,360
<i>♪ No puedo parar hasta tener suficiente ♪</i>

1968
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
<i>♪ Un toque, siento el zumbido ♪</i>

1969
01:38:15,640 --> 01:38:17,080
<i>♪ Esa mierda me da tanta prisa ♪</i>

1970
01:38:17,160 --> 01:38:19,520
<i>- ♪ Nunca, jamás lo dejaré ♪
- ♪ Vaya ♪</i>

1971
01:38:19,600 --> 01:38:21,560
<i>♪ No puedo parar hasta tener suficiente ♪</i>

1972
01:38:21,640 --> 01:38:23,760
<i>♪ Un toque, estoy millas por encima ♪</i>

1973
01:38:23,840 --> 01:38:25,440
<i>♪ Debe haberle picado el gusanillo ♪</i>

1974
01:38:25,520 --> 01:38:27,040
<i>♪ Me tiene aplastado porque ♪</i>

1975
01:38:27,120 --> 01:38:28,520
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

1976
01:38:31,680 --> 01:38:32,720
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1977
01:38:34,600 --> 01:38:36,800
<i>♪ Me, me, me, me gusta ♪</i>

1978
01:38:39,800 --> 01:38:40,960
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1979
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1980
01:38:44,080 --> 01:38:45,120
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1981
01:38:48,120 --> 01:38:49,240
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1982
01:38:51,720 --> 01:38:53,240
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

1983
01:38:55,840 --> 01:38:57,440
<i>♪ Sí, me gusta ♪</i>

1984
01:38:58,480 --> 01:39:00,640
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1985
01:39:00,720 --> 01:39:02,080
<i>♪ No disminuyas la velocidad ♪</i>

1986
01:39:02,600 --> 01:39:04,680
<i>♪ Solo déjate llevar ♪</i>

1987
01:39:04,760 --> 01:39:06,200
<i>♪ tengo sed ♪</i>

1988
01:39:06,720 --> 01:39:08,400
<i>♪ Por ese jugo ♪</i>

1989
01:39:08,960 --> 01:39:10,400
<i>♪ No disminuyas la velocidad ♪</i>

1990
01:39:11,200 --> 01:39:12,960
<i>♪ Solo déjate llevar ♪</i>

1991
01:39:13,040 --> 01:39:14,440
<i>♪ tengo sed ♪</i>

1992
01:39:15,120 --> 01:39:16,640
<i>♪ Por ese jugo ♪</i>

1993
01:39:17,200 --> 01:39:18,960
<i>♪ No disminuyas la velocidad ♪</i>

1994
01:39:19,040 --> 01:39:21,040
<i>♪ Solo déjate llevar ♪</i>

1995
01:39:21,120 --> 01:39:22,680
<i>♪ tengo sed ♪</i>

1996
01:39:23,200 --> 01:39:24,880
<i>♪ Por ese jugo ♪</i>

1997
01:39:29,120 --> 01:39:30,720
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

1998
01:39:33,600 --> 01:39:34,800
<i>♪ Me gusta ♪</i>

1999
01:39:37,200 --> 01:39:38,960
<i>♪ Me, me, me gusta ♪</i>

2000
01:39:41,360 --> 01:39:43,040
<i>♪ Sí, me gusta ♪</i>

2001
01:39:44,120 --> 01:39:45,880
<i>♪ Me gusta ♪</i>

2002
01:39:49,520 --> 01:39:51,520
[se reproduce música alegre]

2003
01:40:29,320 --> 01:40:31,320
[sonando música rock]

2004
01:41:15,960 --> 01:41:17,960
[música de guitarra acústica]

2005
01:41:22,480 --> 01:41:24,480
[Música de percusión alegre]

2006
01:41:50,920 --> 01:41:57,520
SENTIMIENTOS DIFÍCILES

2006
01:41:58,305 --> 01:42:58,859
api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor
implementar API REST desde OpenSubtitles.com